1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:02:21,559 --> 00:02:24,103
Alam kong wala pa tayo
matagal nang magkasama,
4
00:02:24,270 --> 00:02:28,524
ngunit nitong huling sampung buwan ay mayroon
ako lang ang pinaka masaya sa buhay ko.
5
00:02:29,400 --> 00:02:32,862
Hindi lang ikaw ang taong mahal ko,
ikaw din ang aking matalik na kaibigan,
6
00:02:33,612 --> 00:02:36,574
at gusto kong gumastos
buong buhay ko kasama ka.
7
00:02:38,743 --> 00:02:40,536
Papakasalan mo ako?
8
00:02:40,703 --> 00:02:42,830
Oo.
9
00:02:42,997 --> 00:02:45,458
Seryoso.
Sa tingin mo ba maganda iyan?
10
00:02:46,375 --> 00:02:47,710
– Hindi!
– Talaga?
11
00:02:47,877 --> 00:02:50,963
- 'Dahil sa tingin ko na medyo sums up ...
– Hindi!
12
00:02:51,130 --> 00:02:53,090
Ay, sorry. Paumanhin.
13
00:02:53,257 --> 00:02:56,427
Minsan ang mga catheter na ito
maaaring kurutin ng kaunti.
14
00:02:56,594 --> 00:02:58,763
Well, salamat sa pakikinig.
Talagang pinahahalagahan ko ito.
15
00:02:59,930 --> 00:03:03,434
Mayroon kang tunay
banayad na hawakan doon, doktor.
16
00:03:03,601 --> 00:03:05,728
Hindi siya makakatanggi.
17
00:03:05,895 --> 00:03:10,066
Actually, nurse ako.
Papasok na ang doktor.
18
00:03:13,319 --> 00:03:15,071
– Good luck, Greg.
- Salamat, Kim.
19
00:03:15,237 --> 00:03:16,238
Good luck, buddy.
20
00:03:22,286 --> 00:03:25,790
OK, oras na
para sa aming problema ng linggo.
21
00:03:25,956 --> 00:03:28,626
Nais kong piliin mo ang iyong problema,
22
00:03:28,793 --> 00:03:31,462
isang problema noon
Iniistorbo ka sa buong linggo,
23
00:03:31,629 --> 00:03:34,840
nakapikit pa rin ang mga mata mo...
24
00:03:35,800 --> 00:03:38,386
…Gusto kong ilarawan mo ang problemang iyon
sa isip mo.
25
00:03:38,552 --> 00:03:41,138
Magkunwaring nandiyan lang
sa harap mo.
26
00:03:41,305 --> 00:03:43,557
Hindi lang ikaw ang matalik kong kaibigan,
27
00:03:43,724 --> 00:03:46,811
pero ikaw din yung taong ako
Gusto kong gugulin ang natitirang bahagi ng aking buhay kasama.
28
00:03:47,937 --> 00:03:51,774
mahal kita.
Papakasalan mo ba ako?
29
00:03:51,941 --> 00:03:56,612
Ngayon gusto kong takutin mo ang iyong sarili
malayo ang mga problema. Gusto kong sabihin mo, "boo."
30
00:03:56,779 --> 00:03:58,823
Boo.
31
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
– Boo!
– Boo!
32
00:04:03,869 --> 00:04:05,246
Sige, ang galing niyo.
33
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
Napakahusay. makikita ko kayo
pagkatapos ng tanghalian, okay?
34
00:04:08,749 --> 00:04:11,335
Hoy Pam, hindi ba
special friend mo sa labas?
35
00:04:12,503 --> 00:04:15,131
Oo, sa tingin ko.
36
00:04:15,297 --> 00:04:17,174
Bakit hindi mo siya kausapin?
37
00:04:17,341 --> 00:04:19,927
- Sa tingin mo dapat ko?
- Oo.
38
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Halika dito.
39
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
- Hi, sweetie.
– Kamusta ka na?
40
00:04:29,854 --> 00:04:32,189
– Ano ang nangyayari?
– Nasa kapitbahay lang ako.
41
00:04:32,356 --> 00:04:34,817
Umalis ng maaga sa trabaho. Akala siguro
gusto mong kumain.
42
00:04:34,984 --> 00:04:37,820
Ay, napaka-sweet.
Ang gandang sorpresa.
43
00:04:38,904 --> 00:04:41,449
Ay, shoot, nakalimutan kong magpalit ng sapatos.
44
00:04:41,615 --> 00:04:44,743
Hindi mo kailangang magbago. hindi ko kaya
labanan ang isang lalaking nasa sapatos ng nars.
45
00:04:44,910 --> 00:04:47,121
Alam ko, pero naka sneakers ako
sa backpack ko.
46
00:04:47,288 --> 00:04:50,249
– Sandali lang.
– OK.
47
00:04:51,208 --> 00:04:52,793
honey…
48
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
- Pam, mahal kita.
- Oo?
49
00:04:55,546 --> 00:04:58,841
mahal din kita.
Halika, sweetie.
50
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
Mayroon akong kalahating oras bago ako dapat
balik, so gusto mong mag-lunch?
51
00:05:03,888 --> 00:05:07,475
– Anong ginagawa mo?
– Wala.
52
00:05:07,641 --> 00:05:10,019
Mahal na mahal lang kita.
53
00:05:10,186 --> 00:05:14,064
Nitong huling sampung buwan ay
ang pinakamasaya sa buhay ko.
54
00:05:14,231 --> 00:05:18,277
Oo, sila ay kahanga-hanga.
Anong nangyayari?
55
00:05:18,444 --> 00:05:22,823
wala. ako lang…
Feeling ko close na tayo.
56
00:05:22,990 --> 00:05:26,702
Ikaw ang matalik kong kaibigan, at ikaw
pati ang babaeng mahal ko, at...
57
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
Okay ka lang ba, sweetie?
Kakaiba ang kinikilos mo.
58
00:05:29,413 --> 00:05:30,998
ayos lang ako.
Napahawak na lang ako sa leeg ko.
59
00:05:31,165 --> 00:05:34,043
Nag-CPR ako sa 300 pounds
crack addict ngayong umaga.
60
00:05:34,210 --> 00:05:35,753
Gusto mo imasahe ko yang leeg mo
o isang bagay?
61
00:05:35,920 --> 00:05:37,421
– Hindi, hindi, hindi, ayos lang ako, magaling ako.
- Isang kuskusin sa likod? Sigurado ka ba?
62
00:05:37,588 --> 00:05:39,507
Ang iyong mga anak, sinusubukan nila
para sabihin sa iyo ang isang bagay.
63
00:05:39,673 --> 00:05:42,009
– Ano? Maghintay ka.
– Tingnan mo!
64
00:05:42,176 --> 00:05:44,845
- Oh, ito ay aking kapatid na babae. Hello? Hi!
- Engaged na ako!
65
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
Ikakasal na kami ni Bob
sa loob ng dalawang linggo!
66
00:05:47,306 --> 00:05:49,892
Engaged ka na! Iyan ay kahanga-hanga.
Binabati kita!
67
00:05:50,059 --> 00:05:54,438
Oh, my God, ikakasal ka na
sa loob ng dalawang linggo. Medyo malapit na yan.
68
00:05:54,605 --> 00:05:58,609
Wow, hindi talaga alam ni Mama at Papa
Napakahusay ni Bob. Okay lang ba si Dad dito?
69
00:05:58,776 --> 00:06:02,071
- Well, tinanong ni Bob si Tatay.
– Wow, sobrang nag-isip sa kanya.
70
00:06:02,238 --> 00:06:04,657
Hindi ako makapaniwalang alam niya
para humingi ng permiso kay Dad.
71
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
Oo.
72
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
Andito lang ako kay Greg. Gagawin niya
ilabas mo ako para mag-lunch. Ok naman siya.
73
00:06:11,455 --> 00:06:13,958
OK, oo, alam kong kailangan mong umalis.
Sige. mahal kita.
74
00:06:14,124 --> 00:06:15,668
OK, kakausapin kita sa lalong madaling panahon. Bye.
75
00:06:16,293 --> 00:06:18,671
Kaya ano ang nangyayari? ano?
Ikakasal si Debbie sa lalaking iyon?
76
00:06:18,837 --> 00:06:23,133
Oo, sa loob ng dalawang linggo. Dr. Bob ng Denver.
Ang galing di ba?
77
00:06:23,300 --> 00:06:27,096
Oo, oo, iyon ay... Hindi ba
kakakilala lang parang ilang months ago?
78
00:06:27,263 --> 00:06:29,473
Well, oo, ngunit, alam mo,
tinanong niya siya, at sinabi niya oo.
79
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
Tanong niya sa tatay ko. Sabi niya oo.
Tapos tinanong niya si Debbie.
80
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
Oo, narinig ko iyon. Kaya, ano,
parang kailangan niyang humingi ng permiso?
81
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
Hindi, hindi, hindi niya kailangan.
82
00:06:37,982 --> 00:06:41,193
Naunawaan ni Bob na pinahahalagahan ni Tatay
ganyang bagay, alam mo ba?
83
00:06:42,528 --> 00:06:44,780
Anyway, sabi ni Deb
na baliw sa kanya si Dad.
84
00:06:44,947 --> 00:06:48,117
Malamang, binili siya ni Bob
ang perpektong regalo na nanalo sa kanya.
85
00:06:48,284 --> 00:06:50,995
– Alam mo?
– Talaga? Isang regalo?
86
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
Sigurado ka bang OK lang na i-X-ray ito?
87
00:06:54,540 --> 00:06:56,667
Oo, hindi ito magmu-mutate o anuman.
88
00:07:00,004 --> 00:07:03,007
– Sir, hindi ito magkakasya.
– Teka. Sandali lang.
89
00:07:03,173 --> 00:07:06,594
Masyadong malaki ang bag, pare.
Kailangan mong suriin ito.
90
00:07:08,178 --> 00:07:09,430
Dito.
91
00:07:09,597 --> 00:07:11,682
- Itaas ang iyong mga braso, ginoo.
– Tingnan mo.
92
00:07:11,849 --> 00:07:14,310
May engagement ring ako
para sa girlfriend ko sa bag.
93
00:07:14,476 --> 00:07:17,438
Hindi ko talaga mabuksan dito.
Hindi mo ba naisip na ipagpatuloy ko lang ito?
94
00:07:17,605 --> 00:07:19,732
Hoy, pal, kung hindi
magkasya sa frame,
95
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
hindi mo ito dala sa eroplano.
96
00:07:22,443 --> 00:07:25,946
– 531. New York La Guardia. Suriin ito.
- Maghintay, maghintay!
97
00:07:26,113 --> 00:07:27,906
– Excuse me!
- Huwag mag-alala, kaibigan.
98
00:07:28,073 --> 00:07:30,200
Maghihintay ito para sa iyo
sa kabila.
99
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
Maligayang pagdating sa New York's
Paliparan ng La Guardia.
100
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
pasensya na po. Hi.
101
00:07:49,053 --> 00:07:51,805
Nawala mo ang bag ko, at meron
isang two-carat diamond ring sa loob nito.
102
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
Wala akong nawala sa iyo, ginoo.
103
00:07:54,058 --> 00:07:57,895
Ngunit ilagay ang iyong lokal na address sa form na ito,
at ipapadala namin ito kapag lumabas na.
104
00:07:58,062 --> 00:08:00,522
Paano kung hindi? Ako ba dapat
upang gugulin ang buong katapusan ng linggo
105
00:08:00,689 --> 00:08:02,399
may damit lang sa likod ko?
106
00:08:06,445 --> 00:08:09,239
Napakagandang regalo. naisip ko lang
bibilhan mo sila ng champagne.
107
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
Sa tingin ko, magiging tatay mo
sobrang psyched tungkol sa regalong ito.
108
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
Well, huwag kalimutan na siya ay nagretiro, bagaman.
109
00:08:14,578 --> 00:08:18,082
Nasa rare-flower business ang lalaki.
Sa tingin ko ay nagpapanatili pa rin siya ng interes.
110
00:08:18,248 --> 00:08:21,293
Pinaparinig mo
mahirap talaga silang pakiusapan.
111
00:08:21,460 --> 00:08:22,586
Hindi, hindi naman!
112
00:08:22,753 --> 00:08:25,297
Siya ang pinakasweet na lalaki
sa buong mundo. relax ka lang!
113
00:08:25,464 --> 00:08:29,426
- Mamahalin ka niya. pangako ko.
– Gaya ng pagmamahal niya kay Dr. Bob?
114
00:08:29,593 --> 00:08:33,055
Dahan dahan lang sa sarcasm.
Ang katatawanan ay ganap na nasasayang sa aking mga magulang.
115
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
Ano, sila Amish?
116
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
OK, walang biro.
117
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
– Anong ginagawa mo?
– Ano?
118
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
Sinabi ko sa iyo na ang tatay ko ay nakakakita ng naninigarilyo
bilang tanda ng kahinaan.
119
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
OK, sige,
Iiwan ko sila sa kotse.
120
00:08:50,531 --> 00:08:52,491
Hindi, hindi, hindi, hindi, titingnan niya doon.
121
00:08:52,658 --> 00:08:54,743
– Ay, sus.
– Ano…
122
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
Oo, ang bubong ay
marahil isang mas mahusay na ideya.
123
00:09:00,207 --> 00:09:01,959
Hey. Oh, at…
124
00:09:02,126 --> 00:09:04,753
…hindi kami nagsasama.
125
00:09:04,920 --> 00:09:07,798
– Akala ko sinabi mo sa kanya.
– Well…
126
00:09:09,216 --> 00:09:12,052
– Hi, Tatay! Hi!
- Matamis na gisantes!
127
00:09:12,219 --> 00:09:16,014
– Namiss kita ng sobra, Pamcake.
– Na-miss din kita, Flapjack.
128
00:09:19,726 --> 00:09:23,105
Oh, boy, oh, boy, oh, boy,
oh, boy, oh, boy, oh, boy!
129
00:09:23,981 --> 00:09:26,775
Maikling stack, maikling stack, paparating na.
130
00:09:28,444 --> 00:09:30,654
Nasaan ang aking babaeng "matalino"?
131
00:09:30,821 --> 00:09:34,992
– Mommy! Nanay!
– Napakaganda mo.
132
00:09:35,159 --> 00:09:37,578
Ganyan din kayo. tignan mo.
133
00:09:37,744 --> 00:09:39,913
Ay, pasensya na.
Nanay, Tatay, ito si Greg.
134
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
Hi, Greg.
Ako ang ama ni Pam, si Jack Byrnes.
135
00:09:42,374 --> 00:09:43,333
Masaya na makilala ka sa wakas.
136
00:09:43,500 --> 00:09:46,086
- Magandang makilala ka.
- At ako si Dina. Maligayang pagdating sa Oyster Bay.
137
00:09:46,253 --> 00:09:49,548
Oh…
138
00:09:52,134 --> 00:09:53,677
Ano ang dina-drive mo diyan, Ford?
139
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
Oo, ito ay isang Taurus.
140
00:09:56,847 --> 00:10:00,601
Kukuha sana kami ng mid-size, pero ako
figure, hey, humihila kami pababa ng disenteng pera.
141
00:10:00,767 --> 00:10:04,188
Maaari ring ilabas ang lahat,
pop para sa buong laki.
142
00:10:04,354 --> 00:10:07,149
Oo naman. Kawili-wiling kulay. Ikaw ang pumili nito?
143
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
Oh, hindi, ang lalaki sa counter. bakit naman
144
00:10:10,194 --> 00:10:13,697
Well, sabi nila, pinipili ng mga henyo ang berde.
145
00:10:13,864 --> 00:10:17,659
- Ngunit hindi mo ito pinili.
– Jack!
146
00:10:19,411 --> 00:10:22,539
Ay, yucky. Anong amoy
ng lumang maasim na gatas?
147
00:10:22,706 --> 00:10:25,584
– Ang kawawang Greg ay niluraan ng isang sanggol.
– Hindi niya ginawa.
148
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
Ginawa niya, Ma, sa nawawalang bagahe
counter. Nawala ng airline ang kanyang bag.
149
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
Hindi nila ginawa!
150
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
- Oo.
- Oo, ginawa nila.
151
00:10:32,674 --> 00:10:34,927
- Ano ang tungkol sa iyo, honey?
- Ay, hindi. Nagpatuloy ako.
152
00:10:35,093 --> 00:10:36,720
Babae ko yan.
153
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
Lilitaw ito, sigurado ako.
154
00:10:40,224 --> 00:10:44,228
At gayon pa man, Greg, samantala,
kahit anong kailangan mo, itanong mo lang.
155
00:10:44,394 --> 00:10:48,148
– Tama iyon. Mi casa es su casa.
- Oh, salamat, Jack. Ikaw din.
156
00:10:48,315 --> 00:10:50,609
Oo.
157
00:10:52,694 --> 00:10:55,614
– Uy, Nanay, mukhang maganda ang bahay.
– Talaga? Oh, mabuti.
158
00:10:55,781 --> 00:10:58,909
- Nag-ayos kami para sa kasal.
- Napakaganda nito.
159
00:10:59,076 --> 00:11:02,246
- Gusto namin ito.
– Maganda.
160
00:11:02,412 --> 00:11:06,583
Oh, ngayon, Greg, mayroon ka
isang napaka kakaibang apelyido.
161
00:11:06,750 --> 00:11:11,338
Na-curious kami,
paano mo ito bigkasin?
162
00:11:11,505 --> 00:11:13,924
Oh, parang binabaybay.
163
00:11:14,591 --> 00:11:16,635
F-O-C-K-E-R.
164
00:11:18,303 --> 00:11:22,349
– Focker.
– Focker.
165
00:11:25,853 --> 00:11:28,522
- Oh, kukunin ko, honey.
- Oh, salamat, Nanay.
166
00:11:30,232 --> 00:11:32,859
- Nandiyan siya. Nandiyan ang aming maliit na lalaki.
– Jinxy, halika rito, anak.
167
00:11:33,026 --> 00:11:36,863
Halika dito, baby. Halika kay Daddy, Jinxy.
Halika na. Halika, Jinxy.
168
00:11:37,030 --> 00:11:39,116
– Halika dito. Halika kay Daddy.
– Jinxy!
169
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
Halika na.
Itinuro sa kanya iyon sa loob ng isang linggo.
170
00:11:42,286 --> 00:11:46,623
Ito ang pusa ni Pam, si Jinxy.
Jinxy, kamustahin mo si Greg.
171
00:11:46,790 --> 00:11:48,041
– Kaway kay Greg.
- Hello, Jinx.
172
00:11:48,208 --> 00:11:51,211
Attaboy.
Inabot ako ng isang linggo.
173
00:11:51,378 --> 00:11:54,131
– Ay naku.
– Pam, hindi ko alam na may pusa ka.
174
00:11:54,298 --> 00:11:56,383
Iniwan ko siya dito
noong lumipat ako sa Chicago.
175
00:11:56,550 --> 00:11:58,552
Nahanap na ang daddy mo
bago niyang matalik na kaibigan.
176
00:11:58,719 --> 00:12:02,472
Hindi ka maniniwala.
Tinuruan pa niya itong gumamit ng palayok.
177
00:12:02,639 --> 00:12:05,475
– Ginawa niya? Dad, medyo kakaiba.
– Ano ang kakaiba dito?
178
00:12:05,642 --> 00:12:07,477
Ngayon hindi na natin kailangang amoy kitty litter.
179
00:12:07,644 --> 00:12:08,687
– Tama iyon.
– Tama?
180
00:12:08,854 --> 00:12:11,940
Iyan ay hindi kapani-paniwala. Paano mo
turuan ang pusa na gumamit ng banyo?
181
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
Oh, madali lang iyon, Greg.
182
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
Nagdesign lang ako ng litter box
ilagay sa loob ng banyo,
183
00:12:16,236 --> 00:12:18,739
at pagkatapos ay minsang nasanay na siya,
Inalis ko ito.
184
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
- Oo, makatuwiran.
– Sa tingin ko ay hindi niya ito gusto.
185
00:12:21,408 --> 00:12:24,661
Ibig kong sabihin, sa bawat pagkakataon na nakukuha niya,
sinusubukan niyang maghukay, maglupasay at magbaon.
186
00:12:24,828 --> 00:12:27,331
Kinailangan kong lumipat
lahat ng aking nakapaso na halaman sa sahig.
187
00:12:27,497 --> 00:12:31,043
At saka, may kasama kang ibang lalaki
ang bahay upang iwanan ang upuan.
188
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
Hindi niya maiangat ang upuan, Greg.
189
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
Kulang siya sa lakas
at ang magkasalungat na mga hinlalaki.
190
00:12:38,342 --> 00:12:42,512
Ah, tama. Kalaban…
Hindi ko naisip yun.
191
00:12:42,679 --> 00:12:43,764
Si Jinx ay isang bahay na pusa.
192
00:12:43,931 --> 00:12:46,558
Hindi siya pwedeng palabasin dahil
kulang siya sa outdoor survival skills.
193
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
Isa sa mga bagay na iyon,
hindi ba, syota?
194
00:12:48,852 --> 00:12:52,689
Hindi ko akalain na maglalaro si Greg
kay Jinxy masyado. Ayaw niya sa mga pusa.
195
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
Pam, hindi ako galit sa pusa.
196
00:12:56,860 --> 00:12:59,696
Hindi ako galit sa pusa. Nangyayari lang ako
para mas maging dog lover.
197
00:12:59,863 --> 00:13:01,907
- Oo, oo.
– Ako rin.
198
00:13:02,074 --> 00:13:03,617
Well, okay lang
kung ayaw mo sa pusa, Greg.
199
00:13:03,784 --> 00:13:07,120
Hindi! hindi ko.
Hindi ako galit sa pusa.
200
00:13:07,287 --> 00:13:11,458
Okay lang yan. Maging tapat ka lang dito.
May mga bagay na kinaiinisan ko.
201
00:13:11,625 --> 00:13:14,461
Ako... Ako ay tapat.
talaga? Parang ano?
202
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
Mahal, bakit hindi natin hayaan
nagrerefresh ang mga bata ha?
203
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Greg, sumama ka sa akin.
204
00:13:20,717 --> 00:13:23,553
Bibilhan ka namin ng isusuot mo
mula sa aparador ni Jack, OK?
205
00:13:23,720 --> 00:13:26,056
– OK.
– Oh, honey, honey, honey, honey.
206
00:13:26,223 --> 00:13:29,685
- Oo?
– I'm so happy na nakauwi ka na, sweetheart.
207
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
Ako din, Daddy.
208
00:13:34,231 --> 00:13:39,361
Hoy, makinig, maging mabait sa isang ito,
OK? medyo may gusto ako sa kanya.
209
00:13:39,528 --> 00:13:42,739
– OK, susubukan ko.
– Salamat.
210
00:13:50,872 --> 00:13:53,417
– Ayos ang shirt, Greg?
- Oh, hindi kapani-paniwala. Salamat, Jack.
211
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
Mabuti. Paparating na si Tom Collins.
212
00:13:55,627 --> 00:13:58,088
Alam mo, sana hindi mo ginawa
Sinabi sa iyong mga magulang na ayaw ko sa pusa.
213
00:13:58,255 --> 00:13:59,506
Ngunit ayaw mo sa mga pusa.
214
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
Hindi mo na kailangang sabihin sa kanila
sakto nung nagkita tayo.
215
00:14:01,842 --> 00:14:03,677
alam ko. pasensya na po.
Medyo nadulas lang.
216
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
Kunin ang iyong mainit na pu-pus.
My goodness, ano yun?
217
00:14:08,598 --> 00:14:13,854
Oh, maliit na bagay lang yan
mula sa akin. Sige na. Buksan mo ito.
218
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
Tingnan mo, honey,
Dinalhan kami ni Greg ng regalo.
219
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
Ay, ang ganda di ba?
220
00:14:25,282 --> 00:14:29,286
Oh, tingnan mo ito. Isa itong palayok
kasama ang dumi nito.
221
00:14:30,662 --> 00:14:34,624
Actually, ang totoong regalo
ay kung ano ang nakatanim sa lupa.
222
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
Ang bombilya ng tulip sa Jerusalem.
223
00:14:40,464 --> 00:14:45,510
Ang sinabi sa akin ay isa sa pinakabihirang
at pinakamagagandang bulaklak na umiiral.
224
00:14:46,386 --> 00:14:49,890
Oh, tama, tama, ang Jerusalem...
225
00:14:50,057 --> 00:14:53,518
…mula sa jerusales tulipesias
genus. Oo, oo.
226
00:14:54,644 --> 00:14:58,774
Anyway, yeah, sabi ng lalaki
na may regular na pagtutubig,
227
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
dapat itong mamulaklak sa halos
anim na buwan, kaya...
228
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
Oh, aasahan namin iyon, Greg.
229
00:15:12,037 --> 00:15:14,748
Kaya, Greg, kamusta ang trabaho mo?
230
00:15:14,915 --> 00:15:18,376
Mabuti, Pam. Salamat sa pagtatanong.
231
00:15:20,086 --> 00:15:22,255
Ako... ako kamakailan
nailipat sa triage.
232
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
Oh, mas mabuti ba iyon kaysa sa isang nars?
233
00:15:24,424 --> 00:15:27,427
Hindi, Nay, ang triage ay isang unit ng E.R.
234
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
– Dito nagtatrabaho ang lahat ng nangungunang nars.
– Well…
235
00:15:29,888 --> 00:15:32,015
Hindi, ginagawa nila.
236
00:15:33,642 --> 00:15:35,644
Hindi gaanong lalaki sa iyong propesyon,
pero, meron ba, Greg?
237
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
Hindi, Jack, hindi ayon sa kaugalian.
238
00:15:43,401 --> 00:15:46,488
Oh, Pam, honey, alam mo ba iyon
Nagsimula ng sariling negosyo ang tatay mo?
239
00:15:46,655 --> 00:15:50,033
– Talaga? Tatay, ang galing.
- Ay, wow!
240
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
Oo, naisip ko kasama
aking kaalaman at karanasan,
241
00:15:52,619 --> 00:15:54,454
bakit ako papayag
pagreretiro para pigilan ako?
242
00:15:54,621 --> 00:15:57,123
– Talagang hinahangaan ko iyon.
- Oo.
243
00:15:57,290 --> 00:15:59,876
Kaya ano ito?
Ano ang bagong pakikipagsapalaran?
244
00:16:00,043 --> 00:16:04,422
May itatanong ako sa iyo, Greg.
Sabihin na nating may mga anak ka
245
00:16:04,589 --> 00:16:08,426
at gusto mong lumabas ng bahay,
magpalipas ng gabi sa bayan. alam mo?
246
00:16:08,593 --> 00:16:11,138
Kaya kumuha ka ng baby-sitter,
isang taong sa tingin mo ay mapagkakatiwalaan mo.
247
00:16:11,304 --> 00:16:14,057
Mga sanggunian, karanasan sa trabaho…
lahat ng ito ay nasuri nang maayos.
248
00:16:14,224 --> 00:16:17,227
Ngunit kung gayon paano mo
siguradong alam talaga
249
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
na ligtas ang iyong mga mahal sa buhay
kasama nitong estranghero?
250
00:16:20,730 --> 00:16:24,401
I mean, mapagkakatiwalaan mo ba talaga
ibang tao, Greg?
251
00:16:27,154 --> 00:16:31,616
- Oo naman, sa tingin ko.
- Hindi, ang sagot ay hindi mo magagawa.
252
00:16:33,577 --> 00:16:38,039
Hayaan mong may ipakita ako sa iyo.
Tingnan mo ito, Greg.
253
00:16:40,750 --> 00:16:43,253
Ano ang hitsura nito sa iyo?
254
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
Mukha itong teddy bear.
255
00:16:47,591 --> 00:16:49,551
Ngumiti, ikaw ay nasa «yaya camera.»
256
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
Ay, oo, oo! nakita ko na
ang mga bagay na ito ay na-advertise sa TV.
257
00:16:53,388 --> 00:16:55,932
Oh, hindi, hindi ganito, hindi mo pa.
Tingnan mo.
258
00:16:57,392 --> 00:17:01,271
Ay naku. Hi!
Nasaan ang ibang camera?
259
00:17:01,438 --> 00:17:04,107
Dito mismo sa pandekorasyon na artifact na ito.
260
00:17:04,900 --> 00:17:07,444
– Wow, ang galing.
– Ang aming mga camera ay motion-activated,
261
00:17:07,611 --> 00:17:10,030
kaya nagsimula na silang mag-taping
habang nararamdaman nila ang anumang paggalaw.
262
00:17:10,196 --> 00:17:14,284
Maaari naming itago ang mga ito sa anumang bagay. Mga salamin,
lamp, telebisyon, pangalanan mo ito.
263
00:17:14,451 --> 00:17:16,536
Kaya kahit saan ka magpunta…
264
00:17:17,537 --> 00:17:19,789
…babantayan ka namin.
265
00:17:22,417 --> 00:17:24,961
Kaya, Jack, hindi maaaring ito marahil
maituturing na ilegal?
266
00:17:25,128 --> 00:17:26,546
Alam mo, invasion of privacy?
267
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Magtiwala ka sa akin, Greg, kapag nagsimula ka
pagkakaroon ng maliliit na Focker na tumatakbo sa paligid,
268
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
mauunawaan mo ang pangangailangan
para sa antas na ito ng proteksyon.
269
00:17:39,643 --> 00:17:40,894
Kahanga-hanga, hindi ba?
270
00:17:41,061 --> 00:17:42,062
medyo.
271
00:17:44,064 --> 00:17:47,275
- Oh, kukunin ko na.
– Kukunin ko. Honey, kukunin ko na.
272
00:17:47,484 --> 00:17:49,361
OK.
273
00:17:50,654 --> 00:17:53,031
May problema ba sa mga dokumento?
274
00:17:53,198 --> 00:17:56,826
OK. Magkita tayo sa Oyster Bay
botika sa loob ng halos 20 minuto.
275
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
Ngayon kailangan mong maging mas maingat
kapag tumawag ka dito.
276
00:17:59,663 --> 00:18:02,040
Kung may sumagot pa,
gumamit lang ng Southern accent
277
00:18:02,207 --> 00:18:04,376
at humingi ng vegetarian special, OK?
278
00:18:05,752 --> 00:18:08,004
Wow. Lahat ng ito
at sa Linggo ang kasal?
279
00:18:08,171 --> 00:18:12,008
– Oh, hindi iyon ang airline, di ba?
- Hindi, maling numero.
280
00:18:12,175 --> 00:18:15,595
Wala na tayong lahat sa Collins mix,
kaya tatakbo ako sa tindahan.
281
00:18:15,762 --> 00:18:17,973
nakakatawa yun.
Akala ko may binili lang ako.
282
00:18:18,139 --> 00:18:21,434
Alam mo kung paano ang mga bagay na iyon,
napupunta lang, kaya babalik ako sa isang sandali.
283
00:18:21,601 --> 00:18:23,853
Eh, bakit hindi sumama si Greg?
284
00:18:25,981 --> 00:18:29,484
Sweetie, may kailangan ka kung sakali
hindi lumalabas ang maleta mo.
285
00:18:29,651 --> 00:18:32,112
– Naku, sigurado akong magpapakita ito.
- Oo.
286
00:18:32,279 --> 00:18:34,906
Hindi mo gustong kumuha ng pagkakataon.
Wala kang toothbrush.
287
00:18:35,073 --> 00:18:37,409
- Sige, sweetie.
- Oo.
288
00:18:37,575 --> 00:18:40,203
OK, maliban kung gusto mo ng ilang privacy.
289
00:18:41,162 --> 00:18:46,126
– Bakit kailangan ko ng privacy?
– Hindi, hindi ko akalaing gagawin mo.
290
00:18:46,292 --> 00:18:48,545
– OK, lumabas tayo.
- Oh, mabuti.
291
00:18:49,879 --> 00:18:51,715
Bye.
292
00:18:51,881 --> 00:18:56,011
Magsaya kayo.
Pam, mukhang maganda siya.
293
00:18:56,177 --> 00:18:59,806
- Siya ay. We have the best time together.
– Mabuti.
294
00:18:59,973 --> 00:19:01,641
Ngayon, naging kayong dalawa...?
295
00:19:02,809 --> 00:19:05,395
– Inay!
- Nag-iisip tungkol sa anumang bagay na permanente.
296
00:19:05,562 --> 00:19:08,982
Ay, hindi ko alam. I mean,
hindi pa natin napag-usapan,
297
00:19:09,149 --> 00:19:11,943
pero sigurado ako
may pakiramdam na ito ay ito.
298
00:19:13,069 --> 00:19:15,905
May gusto daw sa kanya si Dad.
Hindi mo ba iniisip?
299
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
Talagang.
300
00:19:23,413 --> 00:19:25,415
- Malaking araw, Sabado.
- Ang kotse na ito…
301
00:19:25,582 --> 00:19:28,877
Oo. Ang kotseng ito ay…
302
00:19:30,920 --> 00:19:33,506
Mayroon kang... Ano ang ginagamit mo?
Walang tingga? Regular na unleaded?
303
00:19:33,673 --> 00:19:35,133
Premium.
304
00:19:40,096 --> 00:19:44,559
Hoy, alam mo, Jack, ngayon na
may segundo tayong mag-usap,
305
00:19:44,726 --> 00:19:48,104
Gusto ko lang malaman mo
kung gaano kahalaga sa akin si Pam.
306
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
Alam kong hindi pa tayo
matagal nang magkasama,
307
00:19:50,398 --> 00:19:54,611
ngunit ang oras na ating ginugol
ang magkasama ay talagang hindi kapani-paniwala.
308
00:19:54,778 --> 00:19:56,362
Greg, bakit hindi ka mahilig sa pusa?
309
00:19:59,741 --> 00:20:04,746
Ayoko ng pusa.
Ako lang... mas gusto ko lang ang mga aso.
310
00:20:04,913 --> 00:20:08,249
I mean, mas lang ako
ng uri ng aso, alam mo...
311
00:20:08,917 --> 00:20:14,130
Umuwi, kinakawag ang kanilang maliliit na buntot,
masaya akong makita kang parang...
312
00:20:14,297 --> 00:20:18,968
Kailangan mo 'yan ng assurance, 'di ba? Ikaw
mas gusto ang isang mababaw na emosyonal na hayop?
313
00:20:19,135 --> 00:20:20,970
ako…
314
00:20:21,137 --> 00:20:23,431
Nakita mo, Greg,
kapag sumigaw ka sa aso,
315
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
ang kanyang buntot ay pupunta sa pagitan ng kanyang mga binti
at tinakpan ang kanyang ari,
316
00:20:26,101 --> 00:20:27,560
bababa ang tenga niya.
317
00:20:27,727 --> 00:20:30,897
Ang aso ay napakadaling masira, ngunit pusa
gawin kang magtrabaho para sa kanilang pagmamahal.
318
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
Hindi sila nagbebenta ng paraan ng mga aso.
319
00:20:41,658 --> 00:20:43,326
Gusto mo sina Peter, Paul at Mary?
320
00:20:46,079 --> 00:20:49,416
Oo, ginagawa ko. Ako ay isang malaking tagahanga.
321
00:20:56,172 --> 00:21:00,385
– Mahusay na kanta.
- Oo, isa sa mga paborito ko.
322
00:21:00,552 --> 00:21:03,638
Sinong mag-aakalang hindi pala
tungkol talaga sa dragon ha?
323
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
Anong ibig mong sabihin?
324
00:21:08,309 --> 00:21:11,020
Alam mo, ang buong bagay sa droga.
325
00:21:12,772 --> 00:21:14,858
Hindi, hindi ko alam.
Bakit hindi mo sinasabi sa akin?
326
00:21:17,318 --> 00:21:20,530
Iniisip ng ilang tao na…
327
00:21:21,656 --> 00:21:24,033
…upang «Puff the Magic Dragon»
ibig sabihin ay…
328
00:21:24,200 --> 00:21:25,618
Sila talaga…
329
00:21:27,704 --> 00:21:30,415
Upang manigarilyo ... upang manigarilyo ...
330
00:21:30,582 --> 00:21:33,543
Isang sigarilyong marijuana.
331
00:21:33,710 --> 00:21:37,380
Well, Puff lang ang pangalan
ng mahiwagang dragon ng batang lalaki.
332
00:21:38,548 --> 00:21:40,508
Tama.
333
00:21:44,012 --> 00:21:46,389
– Ikaw ba ay isang pothead, Focker?
– Hindi! Hindi.
334
00:21:46,556 --> 00:21:50,727
ano? Hindi, hindi, hindi, hindi, Jack.
Hindi, ako, hindi ako... ako...
335
00:21:50,894 --> 00:21:53,396
Nagpapasa ako sa damo sa lahat ng oras.
336
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
- Ibig kong sabihin, hindi sa lahat ng oras.
- Oo o hindi, Greg?
337
00:21:55,732 --> 00:21:57,108
Hindi. Oo. Hindi.
338
00:22:03,740 --> 00:22:07,577
Tingnan mo, Greg, babalikan kita
sa harapan sa loob ng 12 hanggang 15 minuto.
339
00:22:07,744 --> 00:22:09,704
OK.
340
00:22:28,431 --> 00:22:30,934
– Hoy. Hi.
– Hoy. kamusta ka? Hey.
341
00:22:31,100 --> 00:22:33,478
Mayroon ka bang alinman sa mga iyon
mga patch ng nikotina?
342
00:22:34,729 --> 00:22:36,898
Hindi. Nasa amin ang gum.
343
00:22:39,526 --> 00:22:42,111
– Mahusay.
- Nguyain mo ito.
344
00:22:42,278 --> 00:22:45,615
salamat po. Oo, OK. At ano ang sa iyo
pinakamahal na bote ng champagne?
345
00:22:45,782 --> 00:22:48,910
kay mama. Ito ay ibinebenta sa halagang 13.95.
346
00:22:49,077 --> 00:22:50,954
talaga? yun lang?
Wala kang, tulad ng,
347
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
isang magandang, tulad ng, 80 o $100 na bote
ng isang bagay?
348
00:22:55,708 --> 00:22:57,752
Makukuha mo
isang buong grupo ng mga Mumm's.
349
00:23:32,495 --> 00:23:34,914
– Focker.
- Hoy, Jack. Handa nang umalis?
350
00:23:35,081 --> 00:23:39,210
Handa na ako, oo.
Naubusan sila ng Collins mix.
351
00:23:40,837 --> 00:23:44,841
- Matagal ka bang naghihintay dito?
- Hindi, nagbabasa lang ako tungkol sa...
352
00:23:47,176 --> 00:23:50,471
– … mga bomba.
– Mga bomba?
353
00:23:50,638 --> 00:23:54,017
Oo. Mga breast pump.
354
00:23:55,852 --> 00:23:58,646
Lumaki ako sa bukid.
355
00:24:04,944 --> 00:24:07,030
Kunin ang iyong maiinit na tinapay, maiinit na patooties.
356
00:24:07,196 --> 00:24:09,866
Wow, Dina,
lahat ay mukhang hindi kapani-paniwala.
357
00:24:10,033 --> 00:24:13,369
Ito ay isang treat para sa akin na magkaroon
isang lutong bahay na pagkain tulad nito.
358
00:24:13,536 --> 00:24:15,872
Karaniwang binubuo ang hapunan sa aking bahay
ng lahat ng tao sa kusina
359
00:24:16,039 --> 00:24:17,874
nag-aaway sa mga lalagyan
ng pagkaing Chinese.
360
00:24:18,041 --> 00:24:21,794
kawawa ka. Ano, doon
hindi pa ba sapat ang pagkain para maglibot?
361
00:24:21,961 --> 00:24:26,174
Hindi, meron. Never lang talaga kami
umupo na parang pamilyang ganito.
362
00:24:27,550 --> 00:24:30,136
Greg, gusto mo bang sabihin ang grasya?
363
00:24:31,512 --> 00:24:34,057
Oh, well, Jewish ni Greg, Dad.
Alam mo yun.
364
00:24:34,223 --> 00:24:36,976
Sinasabi mo sa akin mga Hudyo
wag kang magdasal, honey?
365
00:24:38,061 --> 00:24:41,773
- Maliban kung mayroon kang ilang pagtutol.
- Hindi, hindi, hindi, hindi, gusto ko.
366
00:24:41,939 --> 00:24:43,858
Pam, teka, hindi naman
Isa akong rabbi o ano.
367
00:24:44,025 --> 00:24:47,403
Sinabi ko na si grace sa maraming hapag kainan.
368
00:24:52,992 --> 00:24:54,077
tayo…
369
00:24:56,412 --> 00:24:57,747
OK.
370
00:25:00,708 --> 00:25:04,253
O mahal na Diyos…
371
00:25:06,422 --> 00:25:08,007
…salamat.
372
00:25:09,592 --> 00:25:13,930
Ikaw ay isang mabuting Diyos sa amin,
mabait at mabait...
373
00:25:14,097 --> 00:25:19,560
…at matulungin sa Diyos.
374
00:25:19,727 --> 00:25:24,899
At nagpapasalamat kami sa iyo, O matamis,
mahal na Panginoon ng mga hukbo...
375
00:25:25,066 --> 00:25:26,943
…para sa…
376
00:25:28,736 --> 00:25:32,115
…smorgasbord mayroon kang kaya aptly
377
00:25:32,281 --> 00:25:35,284
nakahiga sa mesa namin ngayon...
378
00:25:35,451 --> 00:25:39,247
…at bawat araw… sa araw.
379
00:25:41,582 --> 00:25:44,043
Araw araw araw araw.
380
00:25:45,461 --> 00:25:50,925
O mahal na Panginoon, tatlong bagay ang aming idinadalangin.
381
00:25:52,760 --> 00:25:54,637
Upang mahalin ka ng higit na mahal,
382
00:25:54,804 --> 00:25:59,267
upang makita ka ng mas malinaw,
383
00:25:59,434 --> 00:26:02,812
para sundan ka ng mas malapit...
384
00:26:02,979 --> 00:26:06,983
…araw-araw… sa araw-araw.
385
00:26:07,150 --> 00:26:08,651
– Amen.
– Amen.
386
00:26:08,818 --> 00:26:11,320
Oh, Greg, ang ganda.
387
00:26:11,487 --> 00:26:15,241
Salamat, Greg.
Interesante din iyon.
388
00:26:22,039 --> 00:26:26,669
Oh, iyan ay isang... Iyan ay isang magandang plorera.
Magaling yan.
389
00:26:26,836 --> 00:26:30,590
Hulaan ko, Jack. yun ba
isa rin sa mga secret camera mo?
390
00:26:33,885 --> 00:26:38,598
Greg, Greg. Iyon ay isang urn na may hawak
ang mga labi ng ina ni Jack.
391
00:26:39,765 --> 00:26:43,352
Ay, pasensya na. I'm so sorry.
392
00:26:43,519 --> 00:26:45,438
ayos lang yan.
Hindi mo alam, Greg.
393
00:26:45,605 --> 00:26:48,691
– ako ay…
– Iyan ang aming lola.
394
00:26:48,858 --> 00:26:53,196
Gusto naming isipin siya
habang binabantayan kami habang kumakain.
395
00:26:53,362 --> 00:26:55,698
Mahal kita, Ma. Miss na kita.
396
00:26:55,865 --> 00:26:57,575
Miss na kita araw-araw.
397
00:26:58,743 --> 00:27:00,995
Oh, honey, bakit ayaw mo
basahin mo Greg ang iyong tula?
398
00:27:01,162 --> 00:27:03,206
Naku, ayaw niyang marinig iyon.
399
00:27:03,372 --> 00:27:05,208
ano? Hindi! Ano-ano-anong tula?
400
00:27:05,374 --> 00:27:08,044
Kita n'yo, noong kailangang magretiro si Jack
401
00:27:08,211 --> 00:27:10,713
- para sa mga kadahilanang pangkalusugan...
– Iyan ay isang grupo ng malarky. ayos lang ako.
402
00:27:10,880 --> 00:27:13,716
Naisip ng doktor na ito ay
therapeutic kung siya
403
00:27:13,883 --> 00:27:16,177
uri ng pagpapahayag ng kanyang damdamin
sa masining na paraan.
404
00:27:16,344 --> 00:27:20,389
Mahal, sinulat mo ang pinakamaganda
tula tungkol sa iyong ina.
405
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
Please, gusto talaga naming marinig.
406
00:27:22,558 --> 00:27:25,061
– Tula, tula.
– Pakiusap!
407
00:27:25,228 --> 00:27:29,065
Oh, sige.
Ito ay isang gawain sa pag-unlad.
408
00:27:29,232 --> 00:27:31,526
Hindi pa rin ako masaya dito.
409
00:27:31,692 --> 00:27:33,903
Sa sandaling ito ay handa na,
410
00:27:34,070 --> 00:27:37,865
tapos papakintab ko na
sa isang plato
411
00:27:38,032 --> 00:27:40,076
– at ilagay ito sa tabi ng urn.
- Magaling.
412
00:27:40,243 --> 00:27:42,036
Napakaespesyal nito.
413
00:27:42,203 --> 00:27:46,415
Ang Aking Ina ni Jack Byrnes.
414
00:27:48,251 --> 00:27:50,920
"Binigyan mo ako ng buhay, binigyan mo ako ng gatas
415
00:27:51,087 --> 00:27:53,214
Binigyan mo ako ng lakas ng loob
416
00:27:53,381 --> 00:27:59,178
Ang pangalan mo ay Angela
ang anghel mula sa langit
417
00:27:59,345 --> 00:28:03,349
Ngunit ikaw ay isa ring anghel ng Diyos
at kailangan ka rin niya
418
00:28:03,516 --> 00:28:06,727
Selfishly I tried to keep you here
419
00:28:06,894 --> 00:28:09,438
Habang kinain ng kanser ang iyong mga organo
420
00:28:09,605 --> 00:28:11,774
Tulad ng isang hindi mapigilang puwersa ng mga rebelde.
421
00:28:11,941 --> 00:28:17,613
Pero hindi kita nailigtas
at makikita ko ang iyong mukha...
422
00:28:17,780 --> 00:28:21,909
Hindi na, hindi na
423
00:28:22,076 --> 00:28:24,787
Hindi na…
424
00:28:24,954 --> 00:28:29,125
Hanggang sa magkita tayo... sa langit»
425
00:28:30,710 --> 00:28:32,795
Daddy, ang ganda.
426
00:28:32,962 --> 00:28:35,965
- Ito ay palaging nakakakuha sa akin.
– Kahanga-hanga. Kaya…
427
00:28:36,132 --> 00:28:40,720
Sobrang pagmamahal, gayunpaman
napakaraming impormasyon.
428
00:28:42,263 --> 00:28:44,223
Malaki ang kailangan sa kanya.
429
00:28:46,142 --> 00:28:50,229
– Greg, gusto mo ba ng yams?
– Salamat. Ay, oo.
430
00:28:50,396 --> 00:28:53,566
Malamang na mas sariwang gulay ka
kaysa doon, lumaki sa isang bukid, si Greg.
431
00:28:53,733 --> 00:28:57,320
Tatay, lumaki si Greg sa Detroit.
432
00:28:57,486 --> 00:28:59,405
Sinabi niya sa akin na lumaki siya sa isang bukid.
433
00:29:02,325 --> 00:29:05,536
– Marami ba silang mga sakahan sa Detroit?
– Hindi, Dina, hindi, hindi marami.
434
00:29:05,745 --> 00:29:07,580
Sa katunayan, Jack, dapat kong linawin ito.
435
00:29:07,747 --> 00:29:11,834
Hindi talaga ako lumaki...
sa isang sakahan per se.
436
00:29:12,001 --> 00:29:15,463
Ang bahay na aming kinalakihan
ay orihinal na itinayo
437
00:29:15,630 --> 00:29:18,674
sa sinaunang Dutch farm, Colonial style.
438
00:29:18,841 --> 00:29:22,428
Kaya iyon, at marami kaming mga alagang hayop ...
439
00:29:25,348 --> 00:29:28,225
– Alin ang gatasan mo noon?
– Tatay!
440
00:29:28,392 --> 00:29:33,648
– Honey, nagbomba daw siya ng gatas.
– Ano ang na-gatas mo na?
441
00:29:35,983 --> 00:29:38,152
Isang pusa.
442
00:29:38,319 --> 00:29:41,155
Isang pusa?
443
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
Naggatas ako ng pusa minsan.
444
00:29:42,865 --> 00:29:46,535
- Gusto mo bang makarinig ng kwento?
- Oo naman.
445
00:29:46,702 --> 00:29:52,208
Ang aking kapatid na babae ay may isang pusa, at ang pusa
nagsilang ng magkalat ng mga kuting.
446
00:29:52,375 --> 00:29:55,294
Dapat ay 30 sila,
at may isang maliit na runt na ito...
447
00:29:55,461 --> 00:29:58,547
itong munting matamis na munting...
maliit na-engine-na-maaaring tumakbo
448
00:29:58,714 --> 00:30:02,343
na gustong bumangon doon at hindi magawa
talagang makakuha ng access sa… sa…
449
00:30:02,510 --> 00:30:05,972
…sa…sa…sa utong.
450
00:30:06,138 --> 00:30:07,848
Teat?
451
00:30:08,015 --> 00:30:09,850
– Tatay.
- Ano ang mayroon ka.
452
00:30:10,017 --> 00:30:15,398
Pumasok ako at simple lang,
alam mo, basta...
453
00:30:18,984 --> 00:30:21,904
...sa isang maliit na platito,
454
00:30:22,071 --> 00:30:26,867
saka kinuha ang platito at pinakain
kay Geppetto... iyon ang pinangalanan ko sa kanya.
455
00:30:27,034 --> 00:30:29,745
Mayroon akong… wala akong ideya
maaari kang magpagatas ng pusa.
456
00:30:29,912 --> 00:30:32,248
Oh, oo, maaari kang maggatas
anumang bagay na may utong.
457
00:30:35,418 --> 00:30:37,753
May nipples ako, Greg.
Pwede mo ba akong gatasan?
458
00:30:37,920 --> 00:30:40,756
OK, maaari ba tayong magbago
ang paksa marahil?
459
00:30:42,591 --> 00:30:44,385
- Champagne, champagne.
- Oo.
460
00:30:44,552 --> 00:30:46,595
Baka pwede tayong magcelebrate
na may kaunting bula.
461
00:30:46,762 --> 00:30:49,265
Iyan ay mahusay. Magandang ideya.
462
00:30:57,982 --> 00:30:59,942
"May mga utong ako. Pwede mo ba akong gatasan?"
463
00:31:00,109 --> 00:31:03,446
Well, sa isang nakakatawang paraan,
nakita mo na yung singsing ni Deb.
464
00:31:03,612 --> 00:31:05,740
totoo yan.
465
00:31:05,906 --> 00:31:07,742
May nag-aalaga ba ng isang bote
466
00:31:07,908 --> 00:31:10,953
ng Oyster Bay Drug and Sundries
pinakamahusay na champagne?
467
00:31:11,120 --> 00:31:14,623
Ang sweet mo, Greg.
Hindi ba magandang kilos iyon?
468
00:31:14,790 --> 00:31:16,208
Napakaganda niyan.
469
00:31:16,375 --> 00:31:18,919
Paano ko nakita ang singsing ni Debbie?
Ilang buwan na akong hindi umuuwi.
470
00:31:19,086 --> 00:31:21,797
Well, kapag binigay ko si Bob
ang OK na mag-propose kay Deb,
471
00:31:21,964 --> 00:31:23,966
Nakipag-ugnayan ako sa kanya sa aking brilyante,
472
00:31:24,133 --> 00:31:26,761
at pumili siya
ang parehong disenyo na ibinigay sa iyo ni Kevin.
473
00:31:29,138 --> 00:31:31,724
– Kevin, ang dati mong boyfriend?
- Salamat, Tatay.
474
00:31:31,891 --> 00:31:34,143
Well, oo,
Si Kevin ang fiance ni Pam.
475
00:31:41,484 --> 00:31:45,446
Diyos ko. Jinxy, hindi!
476
00:31:46,489 --> 00:31:47,490
Jinxy, hindi!
477
00:31:47,656 --> 00:31:49,700
Oh, Diyos.
478
00:31:51,118 --> 00:31:51,952
Shit.
479
00:31:53,662 --> 00:31:56,999
– Greg, sweetie, kumusta ka na?
- Oh, ayos lang,
480
00:31:57,166 --> 00:32:00,336
considering na nilapastangan ko
labi ng iyong lola,
481
00:32:00,503 --> 00:32:04,548
nalaman mong engaged ka na at
hiniling sa akin ng iyong ama na gatasan siya.
482
00:32:04,715 --> 00:32:06,926
At least noon siya
kinakausap pa ako.
483
00:32:07,134 --> 00:32:09,595
Hindi ako makapaniwalang hindi mo ginawa
sabihin mo sa akin na naging close kayo.
484
00:32:09,762 --> 00:32:12,681
- Sino, Daddy at ako?
– Hindi, ikaw at si Kevin.
485
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
Kailangan ba nating malaman ang lahat
tungkol sa nakaraan ng isa't isa?
486
00:32:14,850 --> 00:32:19,522
Hindi mo sinabi sa akin ang tungkol sa
ang iyong mga araw ng paggatas ng pusa sa Motown.
487
00:32:19,688 --> 00:32:21,440
Matagal na iyon, Pam.
488
00:32:21,649 --> 00:32:23,734
Yeah, OK, well, ganito rin.
489
00:32:23,901 --> 00:32:29,698
Ang koneksyon namin ni Kevin
ay mas pisikal kaysa sa anumang bagay.
490
00:32:29,865 --> 00:32:33,953
Pisikal? Parang ano?
Parang nag work out kayo together?
491
00:32:34,119 --> 00:32:39,542
Hindi, hindi, ito ay wala, wala.
Ito ay isang hangal na sekswal na bagay.
492
00:32:39,708 --> 00:32:41,836
Magsusuka na ako ngayon.
493
00:32:42,920 --> 00:32:45,673
Greg, makinig ka. Kami ni Kevin
isang buwan lang silang engaged
494
00:32:45,840 --> 00:32:47,967
bago ko namalayan
na nagkamali ako, okay?
495
00:32:48,134 --> 00:32:50,928
I... I... Ibinalik ko ang singsing,
Lumipat ako sa Chicago,
496
00:32:51,095 --> 00:32:54,557
at nakilala at nahulog ang loob ko sa iyo,
OK, maaari ba nating i-drop ito?
497
00:32:56,392 --> 00:32:58,727
– OK.
– Mabuti.
498
00:32:58,894 --> 00:33:00,938
Feeling ko ganito lang
hindi maganda ang takbo.
499
00:33:01,105 --> 00:33:04,400
– Pakiramdam ko galit sa akin ang tatay mo.
– Hindi ka niya napopoot, sweetie.
500
00:33:04,567 --> 00:33:07,278
Halika na. Pagbigyan mo na lang siya
isang pagkakataon, okay?
501
00:33:07,444 --> 00:33:09,280
Baka kinakabahan din siya noh?
502
00:33:09,446 --> 00:33:13,868
Akala ko magugustuhan niya ang regalo ko,
Alam mo, bilang malaking bulaklak na tao,
503
00:33:14,034 --> 00:33:17,246
pero parang hindi man lang nagpakita
ang kaunting interes.
504
00:33:17,413 --> 00:33:21,250
Makinig ka sa akin. Kalimutan ang regalo.
505
00:33:21,417 --> 00:33:25,921
Ikaw ang pinaka-kaibig-ibig, mapagmahal,
pinakamatamis na lalaki sa buong mundo,
506
00:33:26,088 --> 00:33:28,424
at mahal kita.
507
00:33:28,591 --> 00:33:30,926
At sa lalong madaling panahon ang aking mga magulang
makikita yan,
508
00:33:31,093 --> 00:33:34,930
at mamahalin din kita, okay? OK?
509
00:33:37,558 --> 00:33:40,269
Speaking of lumalagong mahalin ka...
510
00:33:40,436 --> 00:33:42,605
– Mahal, gabi na. Halika na.
– Alam kong huli na.
511
00:33:42,771 --> 00:33:45,858
Ngunit nasa Chicago time pa rin si Mr. Winky,
512
00:33:46,025 --> 00:33:49,278
at alam nating dalawa na iisa lang ang paraan
para umalis si Mr. Winky.
513
00:33:49,445 --> 00:33:50,821
Greg?
514
00:33:51,447 --> 00:33:54,617
At nariyan na.
515
00:33:58,287 --> 00:34:00,372
Anong meron sa robe?
516
00:34:00,539 --> 00:34:04,126
Kay Pam yun. Nakasuot na ang pajama ko
ang maleta kasama ang lahat ng iba pa.
517
00:34:04,293 --> 00:34:06,754
Uy, papahiram ako ng isang pares ng kay Jack.
518
00:34:06,921 --> 00:34:08,464
- Okay, honey?
- Oo naman.
519
00:34:08,631 --> 00:34:10,299
– Hindi mo kailangang gawin iyon, Dina.
- Ay, hindi, hindi.
520
00:34:10,466 --> 00:34:12,134
Hindi, ayos lang. Kailangan natin.
521
00:34:12,301 --> 00:34:14,970
– Salamat.
– Bahala ka.
522
00:34:15,137 --> 00:34:18,515
Tingnan mo, Greg, gusto ko lang sabihin, huwag
mag-alala sa nangyari ngayong gabi.
523
00:34:19,475 --> 00:34:23,520
Ay, salamat, Jack.
Gayunpaman, nakakaramdam ako ng kakila-kilabot. I mean…
524
00:34:24,563 --> 00:34:26,398
Well, ito ay isang kakila-kilabot na bagay.
525
00:34:29,944 --> 00:34:34,156
Pero itago na lang natin lahat yan
at i-enjoy ang weekend natin together.
526
00:34:35,282 --> 00:34:38,744
– OK. OK.
– Salamat, Tatay.
527
00:34:40,621 --> 00:34:42,164
– Oh, salamat.
– Salamat, Nanay.
528
00:34:42,331 --> 00:34:43,999
- Magiging maayos ang mga ito.
– Magandang gabi.
529
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
Gabi-gabi. Bakit mo siya binigyan
paborito kong pares?
530
00:34:46,669 --> 00:34:49,463
– Magandang gabi. Magkita tayo sa umaga.
– Magandang gabi.
531
00:34:49,630 --> 00:34:52,007
- Masarap matulog.
- OK, ikaw din.
532
00:34:52,174 --> 00:34:56,845
Oh, hindi, hindi, hindi, Greg, nagkaayos kami
ang pullout para sa iyo pababa sa lungga.
533
00:34:57,513 --> 00:35:01,850
O sige, sabi ni Pam
Sa kwarto ni Debbie ako matutulog.
534
00:35:02,017 --> 00:35:05,145
Well, magiging Debbie
dito matutulog bukas.
535
00:35:05,312 --> 00:35:07,439
Sa ganitong paraan, magkakaroon ka ng higit na privacy,
magkakaroon ka ng sarili mong banyo.
536
00:35:07,648 --> 00:35:11,193
Subukan lamang na huwag mag-flush ng banyo.
Ito ay palaging isang maliit na kakaiba.
537
00:35:11,360 --> 00:35:15,030
– OK.
- Oh, isa pang bagay.
538
00:35:17,533 --> 00:35:19,618
Isa akong realista. naiintindihan ko
ito ay ika-21 siglo,
539
00:35:19,785 --> 00:35:23,706
at malamang na nagkaroon ka ng premarital
relasyon sa aking anak na babae.
540
00:35:23,872 --> 00:35:27,376
Ngunit sa ilalim ng aming bubong, ito ang aking paraan
o ang Long Island Expressway.
541
00:35:27,543 --> 00:35:30,713
- Naiintindihan ba iyon?
- Siyempre, oo.
542
00:35:30,879 --> 00:35:33,882
Mabuti. Panatilihin ang iyong ahas
sa hawla nito sa loob ng 72 oras.
543
00:35:35,259 --> 00:35:37,094
OK.
544
00:35:41,765 --> 00:35:45,060
Maligayang pagdating sa Atlantic American Airways'
nawalang luggage department.
545
00:35:45,227 --> 00:35:48,897
Sa Atlantic American Airways, customer
laging nauuna ang kasiyahan.
546
00:35:49,064 --> 00:35:51,108
Nakararanas kami ng mabigat na dami ng tawag.
547
00:35:51,275 --> 00:35:53,235
Kasi ang tawag mo
ay napakahalaga sa amin,
548
00:35:53,402 --> 00:35:56,405
sasagot ito
sa humigit-kumulang 27 minuto.
549
00:35:56,572 --> 00:35:59,575
Mangyaring pindutin ang «1» kung gusto mo
upang makipag-usap sa isang kinatawan.
550
00:35:59,742 --> 00:36:02,536
Sarado kami para sa gabi.
Mangyaring tumawag muli...
551
00:36:08,083 --> 00:36:10,085
Paumanhin.
552
00:36:12,796 --> 00:36:16,592
Hindi ko alam kung ano iyon, pero meron
isang bagay tungkol sa kanya na medyo mali.
553
00:36:16,759 --> 00:36:19,428
Ay, oo, oo, oo. Jack,
alam mo napagdaanan na natin ito
554
00:36:19,595 --> 00:36:24,475
sa bawat kasintahang mayroon si Pam
since, ano, middle school.
555
00:36:24,641 --> 00:36:28,604
Sa tingin ko Greg...
Siya ay isang magandang binata.
556
00:36:28,771 --> 00:36:31,774
At, honey, sa tingin ni Pam
baka siya na.
557
00:36:31,940 --> 00:36:35,903
Sinabi niya iyon?
Sinabi niya ang eksaktong mga salitang iyon?
558
00:36:36,070 --> 00:36:39,114
Hindi ko ito ni-tape record, Jack,
pero yun ang impression.
559
00:36:40,657 --> 00:36:43,369
Naaawa lang ako, kawawa naman ang bata
hindi kailanman nagkaroon ng lutong bahay na pagkain.
560
00:36:43,535 --> 00:36:47,289
Anong klaseng pamilya ang walang oras
umupo para sa hapunan?
561
00:36:47,456 --> 00:36:51,293
– Mga takas.
– Mangyaring subukang tamasahin ang katapusan ng linggo.
562
00:36:51,460 --> 00:36:54,963
– Parehong nagmamahalan ang aming mga anak na babae.
– Iyan ang inaalala ko.
563
00:36:59,301 --> 00:37:01,637
- Oh, geez, may na-realize lang ako.
– Ano?
564
00:37:01,804 --> 00:37:04,181
– Panggitnang pangalan ni Pam.
– Martha.
565
00:37:05,307 --> 00:37:07,142
Ay, hindi.
566
00:37:07,309 --> 00:37:08,852
Pamela Martha Focker.
567
00:38:08,912 --> 00:38:11,206
"Operasyon Ko Samui"?
568
00:38:20,716 --> 00:38:22,259
May hinahanap ka, Greg?
569
00:38:23,886 --> 00:38:26,555
Jesus, Jack, tinakot mo ako.
570
00:38:26,722 --> 00:38:30,559
May narinig akong ingay kaya bumaba na ako
para makita kung okay na ang lahat.
571
00:38:30,726 --> 00:38:32,477
Maayos ang lahat.
I just... I'm sorry.
572
00:38:32,644 --> 00:38:34,438
Nakita kong bukas ang ilaw,
at medyo napadpad ako.
573
00:38:34,605 --> 00:38:37,858
- hindi ko namalayan...
– OK lang. May nakikita kang kawili-wili?
574
00:38:38,025 --> 00:38:41,403
Hindi, hindi naman. I mean, ibig kong sabihin…
575
00:38:41,570 --> 00:38:46,033
Ibig kong sabihin, ito ay mahusay, bagaman.
Gusto ko ito... Ito ay isang maaliwalas na maliit na sulok.
576
00:38:46,200 --> 00:38:48,410
Napansin kong nakatingin ka
doon sa pagpasok ko.
577
00:38:50,579 --> 00:38:53,749
- Oo.
– Ito ay isang antigong polygraph machine.
578
00:38:53,916 --> 00:38:56,585
Ganun ba yun?
Nakita ko na ang mga ito dati,
579
00:38:56,752 --> 00:38:58,712
pero wala akong nakitang malapitan.
580
00:38:58,879 --> 00:39:00,714
Alam mo kung ano?
581
00:39:02,758 --> 00:39:04,218
Bakit hindi mo subukan iyon?
582
00:39:05,260 --> 00:39:06,929
Oh, okay lang.
583
00:39:07,095 --> 00:39:10,057
Oh, tara na. Magpapakasaya tayo.
Ipapakita ko sa iyo kung paano ito gumagana.
584
00:39:10,224 --> 00:39:12,726
– Ako... hindi ko dapat.
- Bakit ka dapat matakot?
585
00:39:12,893 --> 00:39:14,770
– Wala kang dapat itago.
- Hindi, alam ko.
586
00:39:14,937 --> 00:39:17,773
– Kaya hindi dapat magkaroon ng anumang problema.
– Hindi, walang problema.
587
00:39:17,940 --> 00:39:21,485
- Kaya, subukan ito.
– OK.
588
00:39:21,652 --> 00:39:23,153
tutulungan kita.
589
00:39:31,453 --> 00:39:33,455
Huwag kang mag-alala. Tatangkilikin mo ito.
590
00:39:35,624 --> 00:39:37,876
Sige.
591
00:39:38,961 --> 00:39:43,298
Mukhang kumplikado. Ngayon, hindi ito
100 porsiyentong tumpak, tama ba? sila ay…
592
00:39:43,465 --> 00:39:46,134
Magugulat ka
kung gaano katumpak ang mga ito.
593
00:39:46,301 --> 00:39:48,804
Madali nilang sabihin
kung may nagsisinungaling o hindi.
594
00:39:50,347 --> 00:39:52,266
Ngayon may itatanong ako sa iyo,
595
00:39:52,432 --> 00:39:54,643
at lahat ng kailangan mong gawin
ang sagot ay "oo" o "hindi."
596
00:39:54,810 --> 00:39:59,147
– OK.
– Sige. Bigyan natin ito ng pag-ikot.
597
00:40:00,691 --> 00:40:04,361
– Lumipad ka ba sa isang eroplano ngayon?
- Oo, ginawa ko.
598
00:40:05,654 --> 00:40:08,115
Bawal sumilip. Kumain ba kami ng pot roast
599
00:40:08,282 --> 00:40:11,827
- para sa hapunan ngayong gabi?
- Oo.
600
00:40:11,994 --> 00:40:13,912
Hindi ba ito luto?
601
00:40:17,165 --> 00:40:22,170
Hindi, ito ay bihira.
Ito ay medyo bihira sa aking panlasa.
602
00:40:23,130 --> 00:40:26,633
- Ngunit hindi ko...
- Nagbibiro lang ako, ako lang...
603
00:40:29,553 --> 00:40:32,306
Magpahinga ka. Magpahinga ka.
Ang mga karayom ay tumatalon.
604
00:40:34,141 --> 00:40:37,644
Napanood mo na ba
pornograpikong mga video?
605
00:40:43,900 --> 00:40:44,943
Hindi.
606
00:40:46,653 --> 00:40:49,698
- Ibig kong sabihin, well, hindi ko...
- Oo o hindi?
607
00:40:58,749 --> 00:41:02,753
– Hoy!
– Hoy.
608
00:41:05,714 --> 00:41:08,383
Ano ang problema? Hindi ka makatulog?
609
00:41:08,550 --> 00:41:10,969
Hindi, hindi, pupunta lang ako
ilan sa mga sagot ko
610
00:41:11,136 --> 00:41:13,221
mula sa polygraph test
binigay lang sakin ng papa mo.
611
00:41:13,388 --> 00:41:16,016
– Oh, hindi, hindi niya ginawa.
- Oo, ginawa niya.
612
00:41:16,183 --> 00:41:18,393
Well, nagsinungaling ka ba sa kanya?
613
00:41:18,560 --> 00:41:21,688
Hindi! I mean... Well, tinanong niya ako
kung tayo ay nabubuhay nang magkasama,
614
00:41:21,855 --> 00:41:24,274
– at…
– Ano ang sinabi mo sa kanya?
615
00:41:24,441 --> 00:41:26,360
Ako... wala.
Pumasok ang nanay mo
616
00:41:26,526 --> 00:41:28,570
at hinila ang maliliit na bagay
umalis na ako bago ako sumagot.
617
00:41:29,196 --> 00:41:30,697
Ganito ang magiging reaksyon mo pag sinabi ko sayo
618
00:41:30,864 --> 00:41:32,908
tinulak niya ang mga bamboo shoots
itaas ang aking mga kuko?
619
00:41:33,075 --> 00:41:37,329
O kinabit niya lahat ng boyfriend mo
hanggang sa kanyang maliit na makina?
620
00:41:37,537 --> 00:41:40,665
Well, hindi niya kailangan ng makina.
Isa siyang human lie detector.
621
00:41:40,874 --> 00:41:42,417
ano?
622
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
Greg, ang aking ama ay hindi kailanman
sa pambihirang negosyo ng bulaklak.
623
00:41:45,587 --> 00:41:48,423
Cover niya lang yun.
624
00:41:48,590 --> 00:41:51,426
Siya ay nasa CIA sa loob ng 34 na taon.
625
00:41:51,593 --> 00:41:54,513
Paanong hindi mo nasabi sa akin ito?
626
00:41:54,721 --> 00:41:59,101
Gusto ko, honey, ngunit ito ay mahigpit
sa isang "kailangang malaman" na batayan.
627
00:42:02,479 --> 00:42:05,607
Kaya, ano? Nasa CIA siya?
Isa siyang espiya? Siya ay isang espiya?
628
00:42:05,774 --> 00:42:08,110
Hindi, mas katulad siya
isang sikolohikal na profiler.
629
00:42:08,276 --> 00:42:11,321
Ginamit nila siya para tanungin ang pinaghihinalaan
dobleng ahente sa kumpanya.
630
00:42:11,488 --> 00:42:13,323
Ay, ang galing. Oo.
631
00:42:13,490 --> 00:42:15,992
Natakot ako sa papa mo pabalik
nung akala ko florist siya.
632
00:42:16,159 --> 00:42:19,287
Nakakatuwang malaman na meron talaga ako
isang CIA spy-hunter sa aking asno.
633
00:42:19,454 --> 00:42:23,291
titigil ka na?
Magaling ka, okay?
634
00:42:23,458 --> 00:42:26,461
Ito ay maraming dapat tanggapin, honey.
pasensya na po.
635
00:42:26,628 --> 00:42:30,632
– Kakaiba lang.
– Oh, alam ko, pero ayos ka lang.
636
00:42:30,799 --> 00:42:33,677
pangako ko.
637
00:42:40,809 --> 00:42:42,853
- Hindi, hindi!
- Anong problema, sweetie?
638
00:42:43,019 --> 00:42:46,481
nakalimutan ko. hindi ako dapat
para palabasin ang ahas sa hawla ko.
639
00:42:47,649 --> 00:42:48,984
- Ano ka?
- Sinabi ko sa iyong ama
640
00:42:49,151 --> 00:42:50,485
Hindi kita hawakan ng 72 oras.
641
00:42:50,652 --> 00:42:53,655
– Wala na ako sa junior high, kaya...
- Hindi, hindi, hindi.
642
00:42:53,822 --> 00:42:56,742
Seryoso. Gusto kong subukan
upang igalang ang kanyang mga patakaran, OK?
643
00:42:56,908 --> 00:42:59,453
OK. ayos lang.
644
00:42:59,619 --> 00:43:03,665
Bakit hindi ka magpatuloy at kumuha ng ilang
matulog ka na at magkikita pa tayo sa umaga.
645
00:43:03,832 --> 00:43:05,208
OK.
646
00:43:16,803 --> 00:43:20,515
- Umaga, Greg.
– Magandang umaga.
647
00:43:20,682 --> 00:43:24,686
Sinabi sa akin ni Pam na pinapasok ka niya
sa munting sikreto ko kagabi.
648
00:43:25,854 --> 00:43:27,564
Oo, ginawa niya.
649
00:43:28,732 --> 00:43:31,401
Hangga't maaari mong panatilihin ang iyong
itinikom ang bibig sa buong buhay mo,
650
00:43:31,568 --> 00:43:33,987
wala ka kaagad na panganib.
651
00:43:35,864 --> 00:43:37,741
hindi ko sasabihin.
652
00:43:38,909 --> 00:43:40,869
Nagpapatawa lang ako.
653
00:43:42,037 --> 00:43:43,914
Nakakatuwa yun.
654
00:43:45,665 --> 00:43:48,710
Pero ang totoo, si Greg, kasama
ang kaalamang ibinigay sa iyo,
655
00:43:48,877 --> 00:43:51,880
nasa loob ka na ngayon
sa gusto kong tawagan
656
00:43:52,047 --> 00:43:55,842
"ang bilog ng tiwala ng pamilya Byrnes."
657
00:43:56,009 --> 00:43:58,803
Wala akong itinatago sa iyo,
wala kang itinatago sa akin,
658
00:43:58,970 --> 00:44:04,893
– at ikot-ikot kami.
– OK. Naintindihan.
659
00:44:07,771 --> 00:44:10,565
OK, mabuti. Halika na.
Tara na sa loob at mag almusal.
660
00:44:15,862 --> 00:44:19,533
Jinxy cat, Jinxy cat
Nasaan ka
661
00:44:19,699 --> 00:44:22,410
Mahal kita
662
00:44:22,577 --> 00:44:26,081
Jinxy. Jinxy.
663
00:44:26,248 --> 00:44:28,416
Huwag sa mesa, honey, please.
664
00:44:28,583 --> 00:44:32,921
– Attaboy!
– Uy, hoy, tingnan mo kung sino!
665
00:44:33,088 --> 00:44:34,589
- Hi, sweetie.
– Ikaw dapat si Greg.
666
00:44:34,756 --> 00:44:37,133
– Hello.
- Oh, tingnan mo, may nagkaroon
667
00:44:37,300 --> 00:44:39,427
isang pagbisita ng hair fairy.
668
00:44:39,594 --> 00:44:43,265
– Ay, oo.
- Magaling 'gawin, magandang 'gawin.
669
00:44:43,431 --> 00:44:45,600
Ako na ang gagawa ng intro.
Greg, kapatid ko ito, si Debbie.
670
00:44:45,767 --> 00:44:48,228
– Hi. Ikinagagalak kitang makilala.
– Ang bride-to-be. Binabati kita.
671
00:44:48,395 --> 00:44:52,274
– At ang kanyang kasintahang si Dr. Bob.
– Maaari mo akong tawaging Bob… M.D.
672
00:44:52,649 --> 00:44:56,152
- Ito ang kanyang mga magulang, si Linda Banks ...
– Hi. kamusta ka na?
673
00:44:56,319 --> 00:44:59,614
…at ang sikat sa mundo
plastic surgeon, Dr. Larry.
674
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
Whoa, ngayon, putulin mo na.
675
00:45:03,785 --> 00:45:05,662
Alam mo, kay Greg
sa medisina din, Larry.
676
00:45:05,829 --> 00:45:08,665
– Oh, talaga? Anong field?
– Nursing.
677
00:45:10,417 --> 00:45:13,795
– Mabuti iyan.
- Hindi, talaga. Anong field?
678
00:45:14,671 --> 00:45:16,631
Nursing.
679
00:45:20,343 --> 00:45:23,138
Hoy, bakit hindi kita makuha
isang upuan, Greg?
680
00:45:23,305 --> 00:45:25,682
salamat po. Salamat.
681
00:45:25,849 --> 00:45:28,685
So, hindi mo ginusto
para pumunta sa M.D.?
682
00:45:28,852 --> 00:45:32,814
Hindi, naisip ko talagang maging isang
doktor, ngunit napagpasyahan kong hindi ito para sa akin.
683
00:45:32,981 --> 00:45:34,816
Ganun din. Ang mga board ay mamamatay.
684
00:45:34,983 --> 00:45:37,652
Sa totoo lang, nagtagumpay si Greg sa kanyang mga MCAT.
685
00:45:37,819 --> 00:45:39,988
– Seryoso ka?
- Hindi, okay lang ang ginawa ko.
686
00:45:40,155 --> 00:45:42,324
Oh, higit pa sa OK ang ginawa niya. Magtiwala ka sa akin.
687
00:45:42,490 --> 00:45:45,452
Bakit ka kumuha ng pagsusulit kung hindi
nagpaplanong pumasok sa med school?
688
00:45:45,619 --> 00:45:47,579
Well, gusto kong panatilihing bukas ang aking mga opsyon,
689
00:45:47,787 --> 00:45:49,706
ngunit sa huli,
Ang pag-aalaga ay mas bagay para sa akin.
690
00:45:49,873 --> 00:45:52,667
Nagbibigay ito sa iyo ng kalayaang magtrabaho
sa iba't ibang larangan ng medisina.
691
00:45:52,834 --> 00:45:54,794
At saka, nakakapag-focus ako
100 porsyento sa pangangalaga ng pasyente,
692
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
taliwas sa pagiging doktor kung saan
kailangan mong harapin ang burukrasya.
693
00:45:57,464 --> 00:46:00,133
Hindi mo ba kaibigan si Andy
dapat nandito na ngayon?
694
00:46:00,300 --> 00:46:02,135
Diyos ko!
Akala ko sinabi sayo ni Deb.
695
00:46:02,302 --> 00:46:05,847
Inihagis ni Dr. Andy ang kanyang likod.
Hindi niya magagawa ang kasal.
696
00:46:06,014 --> 00:46:09,059
Oh, sumpain. Ngayon meron na ako
upang muling i-configure ang buong prusisyon.
697
00:46:09,225 --> 00:46:13,980
Bob, bakit hindi pumapasok si Greg
para kay Andy, maging usher?
698
00:46:14,147 --> 00:46:17,192
- Hindi, Pam, hindi.
- Magiging maayos iyon.
699
00:46:17,359 --> 00:46:19,319
Bob, si Greg ang magiging pangalawang usher mo.
700
00:46:19,486 --> 00:46:23,406
– Mabuti.
- Oo. Oo, oo, okay, sigurado.
701
00:46:23,573 --> 00:46:27,202
Mabuti. Tapusin na natin lahat
at maghanda sa pagpunta
702
00:46:27,369 --> 00:46:29,788
kasi may pre-activity tayo
briefing sa humigit-kumulang 32 minuto.
703
00:46:29,954 --> 00:46:30,955
Tatlumpu't dalawang minuto!
704
00:46:31,164 --> 00:46:34,000
Alam mo kung ano? Kung ganoon,
Mas mabuting umakyat na ako
705
00:46:34,167 --> 00:46:36,878
at bumisita ng kaunti
sa shower fairy.
706
00:46:41,091 --> 00:46:43,051
Dina, maraming salamat
para sa almusal.
707
00:46:47,263 --> 00:46:50,225
- Hey, okay ka lang?
– Bakit hindi mo ako ginising?
708
00:46:50,392 --> 00:46:52,185
Akala ko gusto mong matulog ng late.
709
00:46:52,352 --> 00:46:54,187
Hindi kapag nag-guest ako
sa bahay ng isang tao.
710
00:46:54,354 --> 00:46:56,648
– OK lang. Huwag kang mag-alala tungkol dito.
– Hindi, hindi okay.
711
00:46:56,856 --> 00:46:59,818
Sabihin iyan kay Dr. Torquemada
doon kasama ang grand inquisition.
712
00:46:59,985 --> 00:47:02,404
Maligo ka na, magbihis ka na
at bumaba na ulit.
713
00:47:02,570 --> 00:47:05,782
– Magbihis ka ng ano?
– Pahiram pa ng mga damit ni tatay.
714
00:47:05,949 --> 00:47:08,451
– Hindi, hindi ko… halika.
– Bakit hindi, honey?
715
00:47:08,618 --> 00:47:12,288
Ako lang... Hindi, hindi ako kumportable
suot ang underwear ng tatay mo.
716
00:47:12,455 --> 00:47:15,250
Sige, gisingin mo na si Denny
at humiram ng ilan sa kanya.
717
00:47:15,417 --> 00:47:17,252
Gusto mo akong gisingin
iyong kapatid na hindi ko nakilala,
718
00:47:17,419 --> 00:47:19,462
at tanungin kung kaya ko
ilan sa kanyang mga damit?
719
00:47:20,922 --> 00:47:22,924
OK, sige.
720
00:47:23,091 --> 00:47:25,760
– Saan ang kwarto ni Denny?
– Itaas ng hagdan, kumanan.
721
00:47:32,100 --> 00:47:33,226
Denny?
722
00:47:37,105 --> 00:47:38,940
Denny?
723
00:47:39,858 --> 00:47:41,276
Denny?
724
00:47:43,194 --> 00:47:45,280
Hello? Hello?
725
00:47:58,835 --> 00:48:01,337
Hoy, hey, hey, hey, hey!
Anong ginagawa mo dito?
726
00:48:01,504 --> 00:48:03,798
Ako si... ako si Greg, kaibigan ni Pam.
727
00:48:03,965 --> 00:48:06,009
ano? Ikaw lang ba
sinisinghot ang aking boxers, pare?
728
00:48:06,176 --> 00:48:10,138
Hindi, pare, hindi. Hindi, hindi,
sabi niya pwede akong pumunta dito,
729
00:48:10,305 --> 00:48:12,265
– maaaring humiram ng ilang damit mula sa iyo.
– Bigyan mo ako ng pabor. Isara ang pinto.
730
00:48:12,432 --> 00:48:14,267
– OK.
- Mabilis.
731
00:48:15,935 --> 00:48:19,481
– Sabihin kahit kanino na wala ako dito?
– Hindi, akala nila tulog ka.
732
00:48:19,647 --> 00:48:23,151
- Oo, kaya, lahat ng ito ay mabuti.
- Tinakot mo ako.
733
00:48:30,200 --> 00:48:33,328
Pinapanatili kayo ni Tatay sa ilalim
isang medyo malapit na relo, ha?
734
00:48:33,495 --> 00:48:35,288
Hindi, hindi naman masama.
735
00:48:35,455 --> 00:48:38,249
Nakuha na ng iyong munting Pamcake
mas masahol pa sa akin, alam mo ba?
736
00:48:39,000 --> 00:48:40,960
Kailangan mo ng ilang damit.
737
00:48:41,127 --> 00:48:43,421
Oo, iyon ay magiging…
Iyan ay mahusay.
738
00:48:43,630 --> 00:48:46,591
- Natutuwa akong ikabit ka. Sige?
– Astig.
739
00:48:46,758 --> 00:48:49,719
Tulad ng ginawa mo sa kuna.
740
00:48:51,596 --> 00:48:55,016
Ay, Lil' Kim. Siya ay phat.
741
00:48:59,813 --> 00:49:01,815
P-h phat.
742
00:49:01,981 --> 00:49:03,900
Sa tingin ko, dapat itong gawin ng mga ito.
Heto, hepe.
743
00:49:04,067 --> 00:49:05,902
– Sige!
- Magsaya!
744
00:49:06,069 --> 00:49:08,029
– Maraming salamat, Denny.
– Walang problema.
745
00:49:08,196 --> 00:49:11,991
Oh, at huwag kang mag-alala
ang maliit na tagong op, okay?
746
00:49:12,158 --> 00:49:14,160
– Itatago ko ito sa lowdown.
- Pababa.
747
00:49:14,327 --> 00:49:15,537
Walang duda.
748
00:49:18,039 --> 00:49:20,708
Mga tao, mga tao, halika na
ang iyong mga binagong itinerary.
749
00:49:20,875 --> 00:49:25,046
Larry, Linda, Debbie, Bob, honey.
750
00:49:25,213 --> 00:49:29,217
Ngayon, isaaktibo ko ang alarma.
Ito ay tutunog sa loob ng T minus 16 segundo.
751
00:49:29,384 --> 00:49:31,427
– Sa tingin ko hindi ko kailangan ng jacket.
– Malamig, honey.
752
00:49:31,594 --> 00:49:34,722
Maghintay ka. Eto, kunin mo yung jacket ni Denny.
753
00:49:38,226 --> 00:49:41,187
– Denny, pinapahiram ko kay Greg ang jacket mo.
- Kahit ano.
754
00:49:41,354 --> 00:49:44,566
– Tara na.
- Magmadali, magmadali. Mahuhuli na tayo.
755
00:49:44,732 --> 00:49:46,484
– Sino ang handa para sa tux shop?
- Ay, fuck...
756
00:49:56,411 --> 00:49:58,913
Denny, kamusta ang tux fit?
757
00:49:59,080 --> 00:50:01,958
– Tatay…
– Ano yun?
758
00:50:02,125 --> 00:50:04,711
Isa itong sculpture
Nakita ko sa jacket ni Greg.
759
00:50:08,131 --> 00:50:11,259
Hindi ito iskultura, Denny.
Ito ay isang aparato para sa paghithit ng marijuana.
760
00:50:12,427 --> 00:50:14,387
talaga?
761
00:50:16,055 --> 00:50:19,434
Hindi sa akin. hindi naman.
762
00:50:22,437 --> 00:50:24,230
Oh, hey, Jack. kamusta ka?
763
00:50:27,066 --> 00:50:31,946
- Gusto ko ang tuktok na sumbrero. Nagpupuno sa iyo.
- Pwede ba kitang makausap kahit sandali?
764
00:50:37,076 --> 00:50:38,953
Umupo ka.
765
00:50:43,124 --> 00:50:46,836
Hindi ko ba naipaliwanag ng malinaw
ang bilog ng tiwala sa iyo, Greg?
766
00:50:47,879 --> 00:50:49,714
Oo, sa tingin ko nakuha ko ito.
767
00:50:49,881 --> 00:50:52,425
Tapos may something
gusto mong sabihin sa akin?
768
00:50:52,592 --> 00:50:54,928
Ako... Hindi sa tingin ko.
769
00:50:55,094 --> 00:50:58,348
Diba may usapan tayo
kahapon sa kotse tungkol dito?
770
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
Ay, oo! Ibig mong sabihin... oo!
771
00:51:01,809 --> 00:51:03,895
Ibig mong sabihin ako at si Pam. Oo,
Gusto kong kausapin ka tungkol diyan.
772
00:51:04,062 --> 00:51:06,356
Hindi namin pinag-uusapan si Pam.
Ikaw ang pinag-uusapan namin.
773
00:51:06,522 --> 00:51:09,984
Tingnan mo, kung hindi kita mapagkakatiwalaan,
Greg, kung gayon wala akong pagpipilian,
774
00:51:10,151 --> 00:51:11,986
ngunit upang maibalik ka kaagad
sa labas ng bilog.
775
00:51:12,153 --> 00:51:15,156
At kapag nakalabas ka na, lalabas ka na.
Wala nang babalikan.
776
00:51:16,866 --> 00:51:20,161
Well, gusto ko talaga
upang manatili sa loob ng bilog.
777
00:51:20,328 --> 00:51:22,455
Kung gayon, sabihin mo sa akin ang totoo.
778
00:51:23,539 --> 00:51:24,540
OK.
779
00:51:28,962 --> 00:51:31,047
Jack, hindi ko alam
ang pinag-uusapan natin.
780
00:51:32,382 --> 00:51:34,801
Sige, tingnan mo ngayon, Focker,
matiyaga akong tao.
781
00:51:34,968 --> 00:51:38,346
Iyon ang 19 na buwan sa isang
Ang Vietnamese prison camp ang gagawin sa iyo.
782
00:51:38,513 --> 00:51:42,350
Pero babantayan kita,
pinag-aaralan ang bawat galaw mo.
783
00:51:42,517 --> 00:51:46,771
At kung nalaman kong sinusubukan mo
upang sirain ang aking panganay na anak,
784
00:51:46,938 --> 00:51:48,815
Ibaba na kita, baby.
785
00:51:48,982 --> 00:51:51,526
Ihahatid kita sa Chinatown.
786
00:52:06,708 --> 00:52:09,335
saan tayo? naisip ko
papunta kami sa bahay ni Kevin.
787
00:52:09,502 --> 00:52:12,839
Tayo na, sweetie.
Ito ang bagong bahay ni Kevin.
788
00:52:13,006 --> 00:52:14,424
Wow!
789
00:52:14,590 --> 00:52:17,760
- Oh, ito ay isang baliw na bahay.
- Hindi masama, ha, Tatay?
790
00:52:19,929 --> 00:52:23,558
Siguro gumagamit siya ng marijuana para panggamot
mga layunin. Ginagawa ito ng mga tao ngayon.
791
00:52:23,725 --> 00:52:26,311
Ang batang ito ay nagsisinungaling sa amin
simula nung nakilala namin siya.
792
00:52:26,477 --> 00:52:28,521
Hoy, ikaw. Pumasok ka
quality time kasama ang mga lalaki?
793
00:52:28,688 --> 00:52:30,606
Oo, masaya.
794
00:52:31,899 --> 00:52:34,235
Makinig, sana ngayong tanghalian
ay hindi masyadong kakaiba para sa iyo.
795
00:52:34,402 --> 00:52:38,281
Bakit ang «B.B.Q.
at best man's» maging kakaiba?
796
00:52:38,448 --> 00:52:41,576
Diyos ko, Greg.
Sigurado akong sinabi ko sa iyo.
797
00:52:41,743 --> 00:52:44,454
Si Kevin ang pinakamahusay na tao ni Bob.
Ito ang kanyang lugar.
798
00:52:44,620 --> 00:52:48,583
– Kevin, ang iyong ex-fiance?
– Hoy! Maligayang pagdating, lahat.
799
00:52:49,417 --> 00:52:50,918
hindi ko maintindihan.
Paano niya nakilala si Bob?
800
00:52:55,089 --> 00:52:58,468
Well, sila... pumunta sila
sa lacrosse camp magkasama,
801
00:52:58,634 --> 00:53:01,596
at si Kevin naman
na nagpakilala kay Bob kay Debbie.
802
00:53:01,763 --> 00:53:03,765
Lacrosse camp?
803
00:53:04,640 --> 00:53:06,934
Napakaswerte ko talaga
Nailigtas ko ang kahoy na ito
804
00:53:07,101 --> 00:53:09,312
mula sa isang lumang seaman's chapel
sa Nantucket.
805
00:53:10,605 --> 00:53:13,608
– Wow! Kevin, ang bahay ay kamangha-manghang.
– Dito pumapasok ang liwanag.
806
00:53:13,775 --> 00:53:15,610
Siguro dapat mayroon ka
nagpakasal dito.
807
00:53:15,777 --> 00:53:18,821
Sige, sumisikat na ang araw,
mainit ang grill at luke ang pool.
808
00:53:18,988 --> 00:53:21,074
Kung pwede kitang iinteresan
sa paglangoy at kaunting B.B.Q,
809
00:53:21,240 --> 00:53:23,326
– sundan mo lang ako.
– Sige, Kevo.
810
00:53:23,493 --> 00:53:25,161
- Tama sa iskedyul.
- Dalhin ito.
811
00:53:25,328 --> 00:53:27,330
Ito ay dapat na nagkakahalaga ng isang kapalaran
para mapainit ang lugar na ito.
812
00:53:27,497 --> 00:53:29,123
Maghintay hanggang makita mo ang natitirang bahagi ng bahay.
813
00:53:29,290 --> 00:53:31,959
OK. Sa ganitong paraan, lahat, sa ganitong paraan.
814
00:53:47,850 --> 00:53:49,393
- Okay ka lang, sweetie?
- Oo.
815
00:53:49,560 --> 00:53:51,979
Sorry talaga. hindi ko alam
bakit akala ko alam mo.
816
00:53:52,146 --> 00:53:53,981
Ito... Hindi ito malaking bagay.
817
00:53:54,148 --> 00:53:56,651
Kung kakayanin ko ang isang weekend
walang sex at sigarilyo,
818
00:53:56,818 --> 00:54:00,321
Kakayanin ko yata ang isang hapon
kasama ang ex-fiance mo.
819
00:54:00,488 --> 00:54:01,989
OK. salamat po.
820
00:54:02,156 --> 00:54:06,160
Ngayon, para sa sahig na iyong nilalakaran
sa, pinili ko itong Bolivian wormwood.
821
00:54:06,327 --> 00:54:09,747
Sa tingin ko ito ay gumagana nang maayos dito.
Mayroon akong hanay ng Viking dito,
822
00:54:09,914 --> 00:54:12,834
at ang kambal na sub-z.
Oo, nagbubukas sila doon.
823
00:54:13,000 --> 00:54:14,710
Oh, naiintindihan ko. Parang tinatago.
824
00:54:14,877 --> 00:54:17,296
- Oo, uri ng timpla.
– Mahusay.
825
00:54:18,131 --> 00:54:22,009
– May-ari ka ba ng bahay, Greg?
- Hindi, hindi, nangungupahan ako.
826
00:54:23,177 --> 00:54:26,848
Kaya, ang mga bagay ay magiging totoo, tunay na maayos
para sa iyo sa Neuberger, hindi ba, Kevo?
827
00:54:27,014 --> 00:54:29,767
Sus, ang mga bagay ay nangyayari
sobrang galing lately.
828
00:54:29,934 --> 00:54:33,604
Maaga akong nakapasok sa ilang wireless IPO.
Ang mga bagay-bagay ay biglang tumaas mula doon.
829
00:54:33,771 --> 00:54:34,856
Wow.
830
00:54:35,022 --> 00:54:37,191
Ano ka naman, Greg?
Anong linya ng trabaho ka?
831
00:54:37,358 --> 00:54:39,902
– Ako ay nasa pangangalagang pangkalusugan.
- Kaya alam mo kung ano ang sinasabi ko.
832
00:54:40,069 --> 00:54:42,780
Maraming Benjamin
na gagawin ngayon gamit ang biotech na bagay.
833
00:54:42,989 --> 00:54:45,408
Hindi ko na kailangang sabihin sa iyo iyon.
Kamusta ang portfolio mo?
834
00:54:46,909 --> 00:54:47,994
masasabi kong malakas...
835
00:54:49,245 --> 00:54:51,622
…sa medyo malakas.
836
00:54:51,789 --> 00:54:53,791
Kailangan mong hampasin habang mainit ang plantsa.
837
00:54:54,000 --> 00:54:55,835
Ngayon na ang oras.
838
00:54:56,002 --> 00:55:00,214
– Isang lalaking nurse si Greg.
– Tama iyon. Salamat, Jack.
839
00:55:00,381 --> 00:55:04,719
Well, ang galing. Ang galing
para ibalik ang ganyan.
840
00:55:04,886 --> 00:55:06,762
Gusto kong humanap ng oras para gawin
boluntaryong gawain.
841
00:55:06,929 --> 00:55:09,473
Nung isang araw ko lang nakita
itong golden retriever na...
842
00:55:09,682 --> 00:55:11,601
Siya ay tulad ng isang gimp,
at hindi niya talaga kaya...
843
00:55:11,767 --> 00:55:14,228
Nakakatakot ang pakiramdam ko. sana
may magagawa ako.
844
00:55:14,395 --> 00:55:17,940
Oo, well, binabayaran ako, ngunit din
ang pakiramdam, alam mo, masarap din.
845
00:55:18,107 --> 00:55:20,276
Kaya ito ay uri ng... lahat ay nanalo.
846
00:55:20,443 --> 00:55:23,070
ano ka…
Ikaw ay tulad ng isang mangangalakal sa Wall Street?
847
00:55:23,237 --> 00:55:24,697
– Isang taong mamuhunan?
– Hindi.
848
00:55:24,864 --> 00:55:28,618
I mean, hindi ako mahilig magpinta
gamit ang brush na iyon. Oo, iyon ang aking gawain sa araw.
849
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
May oras tayo?
May oras tayo, di ba, Jack?
850
00:55:32,246 --> 00:55:35,291
Gusto kong ipakita sayo kung ano talaga ako
interesado sa. Halika. Tara na.
851
00:55:39,754 --> 00:55:42,256
Wow! Parang may tao
nakakuha ng "A" sa tindahan ng kahoy.
852
00:55:44,467 --> 00:55:48,262
Oo, ito ay palaging isang uri ng isang libangan.
Pinutol ko iyon sa beech wood.
853
00:55:48,429 --> 00:55:50,431
– Ang ganda.
- Oo.
854
00:55:50,598 --> 00:55:53,226
– Ano ang napunta sa iyo… «karpintero»?
– Karpintero?
855
00:55:54,477 --> 00:55:57,939
Sa palagay ko kailangan kong sabihin si Jesus.
Isa siyang karpintero.
856
00:55:58,105 --> 00:56:00,775
Naisip ko kung gagawin mo
sumunod sa yapak ng isang tao,
857
00:56:00,942 --> 00:56:02,610
sinong mas magaling kay Kristo?
858
00:56:07,281 --> 00:56:09,158
Hudyo ni Greg.
859
00:56:09,617 --> 00:56:11,452
– Ikaw ba?
- Oo.
860
00:56:13,079 --> 00:56:16,123
Well, ganoon din si J.C.
Wow. Ikaw ay nasa mabuting kumpanya.
861
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
Tama.
862
00:56:20,795 --> 00:56:22,630
Sige, pupunta ako sa pool,
863
00:56:22,797 --> 00:56:24,799
pero bakit ayaw mong magpakita
Greg at Pam ang regalo?
864
00:56:26,467 --> 00:56:28,427
- Wow, gumawa siya ng regalo.
– Greg.
865
00:56:28,594 --> 00:56:30,972
Naglagay ako ng sariwang coat of lacquer
ngayong umaga,
866
00:56:31,138 --> 00:56:32,890
kaya tiisin mo ako sa mga usok.
867
00:56:34,976 --> 00:56:38,271
Wow. Sinabi ni Kev.
868
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
– Hindi ba bagay iyon?
- Iyan ay hindi kapani-paniwala.
869
00:56:41,107 --> 00:56:43,693
– Salamat.
– Rosas. Paborito ni Deb.
870
00:56:43,859 --> 00:56:46,570
- Oo, tama.
– Ang maliliit na butas ay para sa mga kandila.
871
00:56:46,737 --> 00:56:48,990
Eksakto. At pagkatapos,
mangolekta sila ng ulan.
872
00:56:49,156 --> 00:56:52,660
– Gumagawa sila ng isang maliit na birdbath.
– Mahusay iyon.
873
00:56:52,827 --> 00:56:55,871
Ang ganda. Ano ito?
874
00:56:56,038 --> 00:57:00,585
Ito ay isang altar.
O maaari mong tawaging chuppah.
875
00:57:02,628 --> 00:57:05,131
Ang sweet di ba? Wow.
876
00:57:05,298 --> 00:57:07,508
Ako na ang bahala
sa mga Byrnese',
877
00:57:07,675 --> 00:57:10,011
at bukas sina Robert at Debra
magkikita sa ilalim nito
878
00:57:10,177 --> 00:57:13,931
para maging lalaki at asawa. At mamaya,
kapag bumili sila ng bahay,
879
00:57:14,140 --> 00:57:16,017
baka ito ang magpapaganda sa kanilang hardin.
880
00:57:16,183 --> 00:57:20,604
Well, iyon ang aking malutong, romantikong ideya.
881
00:57:23,232 --> 00:57:25,151
Dapat na tumagal magpakailanman upang bumuo.
882
00:57:25,318 --> 00:57:27,903
Hindi, hindi masyadong masama. Mga 70 oras.
883
00:57:28,070 --> 00:57:31,866
Na hindi masama, kung isasaalang-alang ko ito kinulit
lahat sa pamamagitan ng kamay mula sa isang piraso ng kahoy.
884
00:57:33,200 --> 00:57:38,039
Uy, Kevo. 12:15. Oras na para magsimula
ang barbecue, malaking tao.
885
00:57:38,205 --> 00:57:41,334
OK, Mr. B.
Mas mabuting bumalik ako sa paglalaro ng host.
886
00:57:41,500 --> 00:57:45,004
OK, kayong mga lalaki, kunin ang inyong mga suit,
at magkita tayo sa pool.
887
00:57:45,171 --> 00:57:47,006
Magpapasa ako sa paglangoy.
888
00:57:47,173 --> 00:57:48,507
Ay, hindi, hindi mo kaya.
889
00:57:48,674 --> 00:57:51,260
Wala man lang akong dalang suit.
Nawala ng airline ang bag ko...
890
00:57:51,427 --> 00:57:53,888
Pamcake, alis na tayo.
Mom's got your suit here.
891
00:57:54,055 --> 00:57:57,058
- Paparating na, Tatay.
– You better get going.
892
00:57:58,601 --> 00:58:01,103
Sus, ang galing niya.
Binabati kita, tao.
893
00:58:01,270 --> 00:58:06,275
salamat po. And, by the way, she just
had the nicest things to say about you.
894
00:58:07,151 --> 00:58:09,153
– Talaga?
- Oo.
895
00:58:11,238 --> 00:58:15,368
sus. Oo, nagkaroon kami
some good times together.
896
00:58:15,534 --> 00:58:18,204
Boy, isa siyang pusa.
897
00:58:23,584 --> 00:58:25,586
Kaya, hayaan mong i-hook up kita
with some trunks, Gregger.
898
00:58:25,753 --> 00:58:28,631
- Hindi ako lumangoy.
– I'm not taking no for an answer.
899
00:58:28,798 --> 00:58:33,427
Cold buffet is on the left,
wine and champagne on the right.
900
00:58:33,594 --> 00:58:35,971
Dumaan dito.
901
00:58:45,940 --> 00:58:51,779
Oo, si Gre iyon...
Hoy, andyan na siya! Lumabas ka dito.
902
00:58:53,280 --> 00:58:56,117
G-man, mayroon kaming salmon, nakuha namin
isdang espada. Ano ang magiging?
903
00:58:56,283 --> 00:59:01,789
Kumusta ang dalawa, K-Dog?
medyo gutom na ako.
904
00:59:01,956 --> 00:59:04,625
I think munchies ang tawag nila diyan.
905
00:59:07,002 --> 00:59:09,255
Tara na. Pindutin ang bola, Kev!
Ipakita sa kanila kung ano ang mayroon ka!
906
00:59:18,931 --> 00:59:20,558
– Halika, Greg.
– Damn!
907
00:59:20,725 --> 00:59:22,476
– Wala siyang nakuha.
– Halika, Greg.
908
00:59:22,643 --> 00:59:25,146
– Serbisyo.
– Halika, Greg.
909
00:59:28,983 --> 00:59:30,317
– Masarap maglingkod, pare.
– Sige.
910
00:59:30,484 --> 00:59:31,694
Dalhin mo, Jack.
911
00:59:32,903 --> 00:59:37,700
- Itakda ito!
- Ay, Greg! Halika na!
912
00:59:37,867 --> 00:59:40,870
– Magandang shot, Maverick!
– Matamis na setup, Iceman.
913
00:59:41,036 --> 00:59:44,331
- Magaling, nars.
– Glenn, Glenn, Glenn.
914
00:59:44,498 --> 00:59:46,667
Kailangan mong magmadali sa net sa depensa.
Huwag matakot sa bola.
915
00:59:46,834 --> 00:59:49,462
- Ito ay Greg.
- Huddle up, team. makipagsiksikan.
916
00:59:49,628 --> 00:59:51,839
Si Greg, hindi si Glenn.
Takot si Greg sa bola.
917
00:59:52,006 --> 00:59:54,842
– Halika. Ito ay hindi katanggap-tanggap.
- Kailangan niyang pumunta para sa bola.
918
00:59:55,009 --> 00:59:58,512
- Narito ang dapat nating gawin.
– Tayo na! Nilalamig na tayo dito.
919
00:59:58,679 --> 01:00:00,055
Nagiging cream na tayo, mga tao.
920
01:00:00,222 --> 01:00:02,516
Kung Florence Nightingale
maglalaro ng depensa.
921
01:00:02,683 --> 01:00:05,561
– Larry, nakaligtaan ko ang isang shot.
- Ito ay isang malaking pagbaril.
922
01:00:05,728 --> 01:00:09,231
Larry, lumutang ka kung nasaan ka.
Denny, kumuha ng malalim na shot.
923
01:00:09,398 --> 01:00:12,359
Greg, walang masyadong umaasa
sa iyo. Kung i-set up kita sa bola,
924
01:00:12,526 --> 01:00:14,653
– maaari kang tumalon at i-spike ito?
– Hindi.
925
01:00:14,820 --> 01:00:19,158
- Kailangan kong maging medyo mataas, ngunit oo.
– Pustahan ako, Panama Red.
926
01:00:19,325 --> 01:00:21,744
- Lahat, tumingin matalas. Break!
– Maglaro tayo ng bola.
927
01:00:21,911 --> 01:00:24,497
– Sige, dito na tayo.
– Halika!
928
01:00:26,415 --> 01:00:28,167
– Tara na.
– Halika.
929
01:00:28,334 --> 01:00:32,046
– Greg!
- Itakda!
930
01:00:32,213 --> 01:00:35,382
Kailangan mong i-spike ang mga iyon, Focker!
Kailangan mong i-spike ang mga iyon!
931
01:00:35,549 --> 01:00:38,177
– Tingnan kung paano ginawa iyon ni Bob. Magandang laro, Bob.
- Salamat, Jack.
932
01:00:38,344 --> 01:00:41,472
– Sunugin ito diyan, Focker!
– Gawin natin ito!
933
01:00:41,639 --> 01:00:44,099
– Mabuti pa, Deb!
– Greg!
934
01:00:49,230 --> 01:00:50,231
honey! Diyos!
935
01:00:55,653 --> 01:00:58,239
– Ano ang problema mo?
– Ito ay isang laro lamang, Focker!
936
01:00:58,405 --> 01:01:00,741
Oh, honey! sasama ako!
937
01:01:00,908 --> 01:01:03,619
Kumuha ng yelo.
938
01:01:03,786 --> 01:01:07,498
- Mata ko! Ay, mata ko!
– Focker!
939
01:01:07,706 --> 01:01:09,959
Diyos!
940
01:01:13,087 --> 01:01:15,589
– Pam, tulungan mo ang kapatid mo.
– I'm so sorry, Deb.
941
01:01:15,756 --> 01:01:19,051
Deb, makikita mo ang Voit
patalikod sa iyong noo.
942
01:01:19,218 --> 01:01:21,595
Denny, umalis ka na dito!
- Ikaw ang bandleader?
943
01:01:21,762 --> 01:01:24,181
Pumunta sa pagpili ng kanta
kasama si Bob. Bob? Bob!
944
01:01:24,390 --> 01:01:26,934
- Oo, Jack.
– Ikaw ba ay isang Mr. Focker?
945
01:01:27,101 --> 01:01:29,770
- Oo.
– OK. Pakipirma dito.
946
01:01:29,937 --> 01:01:32,189
– Mahusay. salamat po.
– I'm sorry, honey.
947
01:01:41,782 --> 01:01:44,618
Hoy, maleta mo. pagdaanan mo,
siguraduhin mong nandiyan lahat?
948
01:01:44,785 --> 01:01:47,121
– Oo, ayos lang. Anong meron?
– Mabuti.
949
01:01:49,456 --> 01:01:51,876
Gustong makasigurado na okay ka
mula nang tamaan ang spike
950
01:01:52,042 --> 01:01:53,210
narinig sa buong mundo.
951
01:01:53,377 --> 01:01:56,130
- Ay, oo. I'm really sorry about that.
– OK lang.
952
01:01:56,297 --> 01:01:59,091
Hindi ko alam kung anong pumasok sa akin, Iceman.
953
01:01:59,258 --> 01:02:00,426
"Tao ng yelo"?
954
01:02:00,593 --> 01:02:02,970
pasensya na po. Iyon ay isang espesyal na bagay
sa pagitan niyo ni Kevin?
955
01:02:03,137 --> 01:02:05,556
“Oh, Greg, itigil mo na.
- Itigil ang ano, Iceman?
956
01:02:05,764 --> 01:02:08,350
Ang Top Gun ay isang napakasikat na pelikula
nung nagdate kami ni Kevin.
957
01:02:08,517 --> 01:02:12,313
– Sige? yun lang.
– Taong yelo. Wala akong problema diyan.
958
01:02:12,479 --> 01:02:15,816
Gusto mo bang maging Maverick?
Iyon ba ang lahat ng ito?
959
01:02:15,983 --> 01:02:21,280
– Hindi ako pwedeng maging Maverick. Maverick ni Kevin.
– Siya ay dati, ngunit maaari nating baguhin iyon.
960
01:02:21,447 --> 01:02:25,326
- Maaari ba siyang maging Goose?
– Hindi, dahil namatay si Goose sa huli.
961
01:02:26,869 --> 01:02:27,995
Sobrang nakakalungkot.
962
01:02:30,039 --> 01:02:32,541
- Mahal, hindi ko talaga...
– Greg, tumahimik ka.
963
01:02:32,708 --> 01:02:34,168
OK.
964
01:02:46,305 --> 01:02:49,266
– Tatay, naisip mo na bang kumatok?
– Wala sa sarili kong lungga.
965
01:02:49,433 --> 01:02:53,187
- Anong ginagawa niyong dalawa dito?
– Gusto ko sabihin rounding pangalawang base.
966
01:02:55,856 --> 01:02:59,193
– Kwarto ito ni Greg, Tatay.
– Gagamitin namin ito para sa imbakan.
967
01:02:59,360 --> 01:03:02,488
Si Greg ay mananatili sa silid ni Debbie,
at sasamahan ka niya ngayong gabi.
968
01:03:02,655 --> 01:03:04,531
ayos lang. Halika, Greg.
969
01:03:04,698 --> 01:03:05,908
OK. Aakyat na ako.
970
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
Magkita tayo sa taas.
971
01:03:07,910 --> 01:03:11,330
- Oh, mabuti. Natagpuan nila ang iyong maleta.
- Oo.
972
01:03:11,497 --> 01:03:15,542
Hoy, Jack, hindi ko alam
anong nangyari sa tux shop.
973
01:03:15,709 --> 01:03:19,254
Kung maling impression ang naibigay ko sayo
patungkol kay Pam sa anumang paraan, pasensya na.
974
01:03:19,421 --> 01:03:24,259
OK? Wala akong iba kundi ang pinakamahusay
intensyon kay Pam, at ako lang...
975
01:03:24,426 --> 01:03:27,388
May kung ano sa maleta dito
na balak kong ibigay sa kanya
976
01:03:27,554 --> 01:03:29,682
na sa tingin ko ay sumisimbolo...
977
01:03:32,184 --> 01:03:35,604
…ang level ng commitment ko sa kanya.
978
01:03:35,771 --> 01:03:41,276
At hindi ako tama na hilingin sa kanya
isuot ito nang walang pahintulot ng kanyang ama.
979
01:03:41,735 --> 01:03:45,906
– Jack?
– Na-flush mo ba itong banyo?
980
01:03:47,616 --> 01:03:50,327
Siguro. Alam mo kung ano?
Namula siguro si Jinx.
981
01:03:50,494 --> 01:03:52,454
Nakita kong pumasok si Jinxy kagabi,
982
01:03:52,621 --> 01:03:55,374
at nag-squat siya ng konti
at pinapakalma ang sarili.
983
01:03:55,541 --> 01:03:59,169
Alam ni Jinx na hindi gumamit ng banyo,
at kahit na ginawa niya, hindi niya ito i-flush.
984
01:03:59,336 --> 01:04:02,256
- Ano ang mahalaga?
– Ang bagay, Greg, R.N.,
985
01:04:02,423 --> 01:04:04,758
ay na kapag ito toilet
ay namumula, ito ay tumatakbo,
986
01:04:04,925 --> 01:04:08,387
at kapag may septic tank ka halos
puno at isang banyo na tumatakbo buong gabi,
987
01:04:08,554 --> 01:04:10,389
pagkatapos ay maaari kang magkaroon ng isang impiyerno ng isang problema.
988
01:04:11,265 --> 01:04:12,599
Mr. Byrnes?
989
01:04:12,766 --> 01:04:15,394
Ito ay hindi bahagi ng aking paglalarawan ng trabaho.
990
01:04:15,561 --> 01:04:17,771
Ganda ng baho. Ikaw talaga
sa isang roll doon, usbong.
991
01:04:17,938 --> 01:04:19,773
Kagatin mo ako, Denny!
992
01:04:19,940 --> 01:04:22,234
Makinig ka sa akin. Sa loob ng 20 oras,
Ikakasal ako dito,
993
01:04:22,401 --> 01:04:24,236
kaya kailangan ko ang aking cesspool pumped ngayon!
994
01:04:24,403 --> 01:04:27,740
- Hindi bukas. Ngayon na!
– Tatay, ano ang nangyayari?
995
01:04:27,906 --> 01:04:31,076
– Oh Diyos ko!
- Ano ang amoy na iyon?
996
01:04:31,243 --> 01:04:33,287
Ang amoy na iyon, Bob, ay ang aming tae.
997
01:04:33,454 --> 01:04:36,290
Nilinis ni Focker ang banyo sa lungga,
kaya umaapaw ang septic tank.
998
01:04:36,457 --> 01:04:39,042
Jack, sinabi ko na sa iyo. Hindi ako yun.
Si Jinx pala.
999
01:04:39,251 --> 01:04:41,462
Focker, hindi ko na sasabihin sa iyo!
1000
01:04:41,628 --> 01:04:44,465
Hindi ma-flush ni Jinx ang inidoro.
Siya ay isang pusa, para sa chrissakes!
1001
01:04:44,631 --> 01:04:47,468
Ang hayop ay hindi
kahit na may thumbs, Focker.
1002
01:04:49,136 --> 01:04:51,680
- Hoy, tingnan mo ito!
– Kevo!
1003
01:04:51,847 --> 01:04:53,974
Sa tabi ng puno, tama ba?
1004
01:04:57,186 --> 01:04:59,313
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
Hindi sa damuhan!
1005
01:04:59,480 --> 01:05:02,900
Manatili ka kung nasaan ka.
Hindi sa damuhan!
1006
01:05:03,108 --> 01:05:05,360
- Kevin, hindi!
- Hindi, hindi, hindi, hindi!
1007
01:05:10,824 --> 01:05:14,536
- Hindi, hindi, hindi!
– Ano ba?
1008
01:05:31,804 --> 01:05:34,223
Alam kong iyon ang sinabi kong gusto ko,
yan ang gusto ko.
1009
01:05:34,389 --> 01:05:36,266
Ito ay isang itim na Samsonite na maleta.
1010
01:05:36,475 --> 01:05:38,352
Ang sinasabi ko,
sa tingin mo posible ba
1011
01:05:38,519 --> 01:05:40,813
na ang mga Samsonite,
sa ilang nakatutuwang maliit na pamamaraan
1012
01:05:40,979 --> 01:05:43,857
para talagang kumita,
gumawa ng higit sa isa?
1013
01:05:44,024 --> 01:05:45,776
- Sa tingin ko ay hindi.
– Talaga, ayaw mo?
1014
01:05:45,984 --> 01:05:48,320
Kailangan ko ang iyong
baggage claim number muli.
1015
01:05:48,487 --> 01:05:49,488
Jinx, tumigil ka.
1016
01:06:37,828 --> 01:06:41,039
– Alam kong pinirmahan ko ito.
– Tinitingnan ko ang iyong pirma.
1017
01:06:41,206 --> 01:06:43,333
Bigyan mo ako ng pabor.
Maaari ko bang makausap ang iyong superbisor?
1018
01:06:43,500 --> 01:06:45,586
Ipagpaumanhin mo?
1019
01:06:45,752 --> 01:06:46,962
– Ano ang iyong pangalan?
- Joy.
1020
01:06:47,129 --> 01:06:50,757
– Hayaan akong makipag-usap sa iyong superbisor.
– Ang aking superbisor ay nasa pahinga.
1021
01:06:50,924 --> 01:06:53,427
Pagbalik niya, kunin mo siya
tawagan mo ako agad.
1022
01:06:53,594 --> 01:06:55,429
- Ito ay isang napakahalagang bag.
- Sigurado ako, sir.
1023
01:07:00,684 --> 01:07:03,437
Jinx.
1024
01:07:03,604 --> 01:07:06,565
Huwag mo akong tanungin kung para saan ito.
Kailangan kong gawin mo ang bagay na ito.
1025
01:07:06,732 --> 01:07:09,401
Mangyaring, ako ay nasa isang sitwasyon ng oras dito,
kaya gawin mo na lang. kakapit ako.
1026
01:07:09,568 --> 01:07:11,486
– Kaya ang pangalan ay «Greg Focker»?
– Hindi ko alam.
1027
01:07:11,653 --> 01:07:13,280
Greg o Gregory. Patakbuhin ang parehong pangalan.
1028
01:07:14,907 --> 01:07:16,658
Jinx.
1029
01:07:16,825 --> 01:07:18,285
Halika na. Hindi. Jinx.
1030
01:07:18,452 --> 01:07:19,786
Halika dito. Jinxy.
1031
01:07:19,953 --> 01:07:23,123
Mew, mew, mew. Hindi. Hindi.
1032
01:07:23,290 --> 01:07:25,626
Jinx. Oh, shit.
1033
01:07:25,792 --> 01:07:28,295
Hindi nakuha ni Greg ang kanyang med school boards.
1034
01:07:28,462 --> 01:07:30,005
Kahit kailan hindi niya kinuha
ang mga MCAT.
1035
01:07:30,172 --> 01:07:34,134
Oh, Jack, ikaw yan
nasuri ba ang iyong mga mapagkukunan?
1036
01:07:34,301 --> 01:07:36,803
Ang ginawa ng kawawang batang ito
sa ilang mga marka ng pagsusulit?
1037
01:07:36,970 --> 01:07:39,348
I bet wala rin siya
isang tunay na nursing degree.
1038
01:07:39,514 --> 01:07:41,850
Marami sa mga manggagawa sa ospital na ito
ay mga pill poppers
1039
01:07:42,017 --> 01:07:43,769
naghahanap ng madaling pag-access sa ludes.
1040
01:07:43,936 --> 01:07:46,605
Alam na natin na naging siya
puffin 'ang magic dragon.
1041
01:07:46,772 --> 01:07:49,024
Alam kong nagsisinungaling ang maliit na kumag.
1042
01:07:50,484 --> 01:07:54,154
Jinxy. Halika dito.
Halika dito, maliit na ulo ng Jinxy.
1043
01:08:00,202 --> 01:08:03,997
Jinxy cat, Jinxy cat
Hindi kita sasaktan
1044
01:08:08,835 --> 01:08:12,589
– Ang totoo, nagsinungaling sa iyo si Greg.
– Hindi siya nagsinungaling sa akin, Tatay.
1045
01:08:12,798 --> 01:08:14,675
Nagsinungaling siya sa iyo, at naisip ko
dapat alam mo ang totoo.
1046
01:08:14,841 --> 01:08:17,052
mahal na mahal kita
para makita kang nasasaktan.
1047
01:08:17,219 --> 01:08:19,680
Wala akong pakialam kung ano
sabi ng iyong impormasyon, Tatay.
1048
01:08:19,846 --> 01:08:22,266
Kinuha ni Greg ang mga MCAT. OK?
1049
01:09:25,620 --> 01:09:27,247
banal…
1050
01:09:28,790 --> 01:09:30,125
Shit!
1051
01:09:45,766 --> 01:09:47,309
Hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi.
1052
01:09:52,606 --> 01:09:53,774
Hindi!
1053
01:10:01,782 --> 01:10:03,742
banal…
1054
01:10:03,909 --> 01:10:06,286
– Hindi!
– Oh Diyos ko!
1055
01:10:06,453 --> 01:10:08,455
Sige, lahat.
Sige, tumalikod ka.
1056
01:10:08,622 --> 01:10:10,874
Manatili sa likod. Manatili sa likod.
1057
01:10:11,041 --> 01:10:15,128
– Ingat. Ingat kayo!
- Ay, Jack! Oh, Diyos!
1058
01:10:17,964 --> 01:10:21,968
May apoy tayo! May tumawag sa 911
agad agad! Bilisan mo!
1059
01:10:26,973 --> 01:10:29,726
Jinxy! Jinxy!
1060
01:10:29,893 --> 01:10:33,146
Sinuri namin ang bawat bakuran, bawat kotse
sa kalye. Walang nakakita sa kanya.
1061
01:10:33,313 --> 01:10:35,232
Wala siyang gising
ng mga puno, Jack.
1062
01:10:35,440 --> 01:10:37,317
Sinuri namin ang lahat ng mga silid-tulugan.
Wala si Jinx dito.
1063
01:10:37,484 --> 01:10:39,903
Oo, wala sa mga kapitbahay
nakita na rin siya.
1064
01:10:40,112 --> 01:10:43,198
Sinubukan mo siyang gatasan, hindi ba?
ang sakit mo anak!
1065
01:10:43,365 --> 01:10:45,325
Dad, itigil mo na. Tama na.
1066
01:10:45,492 --> 01:10:48,078
- Mahal, huminahon ka.
– Paano ako kakalma
1067
01:10:48,245 --> 01:10:50,080
kung 15 minutes pa tayo
mula sa wedding rehearsal
1068
01:10:50,247 --> 01:10:51,289
at nawawala ang may hawak ng singsing?
1069
01:10:51,456 --> 01:10:54,459
– Ano ang ibig mong sabihin, «ang tagadala ng singsing»?
– Hindi sinabi sayo ng daddy mo?
1070
01:10:54,626 --> 01:10:57,671
Tinuruan niya si Jinx na maglakad pababa
ang pasilyo na may maliit na unan na ito.
1071
01:10:57,838 --> 01:10:59,714
Ay, hindi. Hindi, hindi mo ginawa, Tatay.
1072
01:10:59,881 --> 01:11:01,508
Oo, oo. Nilagay mo
ito sa leeg,
1073
01:11:01,675 --> 01:11:03,218
at ang mga ribbon na ito ay para sa mga singsing.
1074
01:11:03,385 --> 01:11:06,513
- Iyan ay kaibig-ibig, Jack.
- Oh, para sa chrissakes!
1075
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
Ang galing, Tatay.
1076
01:11:07,973 --> 01:11:09,558
Oo, ngunit ngayon mayroon kami
para ipagpaliban ang rehearsal.
1077
01:11:09,724 --> 01:11:12,477
Bob, sumakay ka sa akin.
Larry, sumama ka sa kotse mo.
1078
01:11:12,644 --> 01:11:14,855
I-canvass natin ang kapitbahayan.
Dee, hilingin mo kay O'Boyle na maghintay.
1079
01:11:15,021 --> 01:11:18,024
Kung hindi tayo babalik sa isang oras,
magre-reschedule kami para sa umaga.
1080
01:11:18,191 --> 01:11:19,192
– Jack!
– Hindi!
1081
01:11:19,359 --> 01:11:21,903
Hindi namin makansela ang rehearsal
para sa ilang tangang pusa!
1082
01:11:22,070 --> 01:11:26,199
Bobo na pusa? Paano mo nasabi iyan?
Ang pusang iyon ay parang kapatid mo na!
1083
01:11:26,366 --> 01:11:30,704
Hayaan na natin siyang gumala sa
mga lansangan na walang pagkain, tubig o palikuran?
1084
01:11:32,330 --> 01:11:35,000
– Tatay, hahanapin siya ni Greg.
– Ano?
1085
01:11:35,167 --> 01:11:38,003
- Oo, ano?
- Oh, iyan ay kahanga-hanga.
1086
01:11:40,046 --> 01:11:43,466
ayos lang. ayos lang. OK. Denny?
1087
01:11:43,675 --> 01:11:45,760
– Denny? Denny? Denny!
– Tatay, nandito lang ako.
1088
01:11:45,927 --> 01:11:48,805
OK. Pupunan mo
bilang tagadala ng singsing sa ngayon.
1089
01:11:48,972 --> 01:11:51,516
Hindi ako nagsusuot ng katangahan
bagay na unan sa ulo ko.
1090
01:11:51,683 --> 01:11:53,935
Oh, oo, magaling ka!
1091
01:11:55,437 --> 01:12:00,358
Jinx! Jinx! Dito, Jinx.
1092
01:12:00,525 --> 01:12:05,572
Pumunta ka lang at gumala sa mga lansangan
walang pagkain, tubig o palikuran? Fucker!
1093
01:12:08,283 --> 01:12:10,160
Sa totoo lang, maaring maswerte ka.
1094
01:12:10,368 --> 01:12:13,246
Nagdala sila ng isang Himalayan
kanina lang.
1095
01:12:14,539 --> 01:12:15,540
Ayan siya.
1096
01:12:16,833 --> 01:12:18,668
Shit, si Jinx yun.
1097
01:12:18,835 --> 01:12:21,796
– Jinxy!
- Hindi, hayaan mo akong makita muli ang larawang iyon.
1098
01:12:21,963 --> 01:12:24,216
Dapat picturan mo siya
wala ang hangal na Santa cap na iyon.
1099
01:12:24,382 --> 01:12:28,261
– Halika, Jinxy. Jinxy!
– Hindi.
1100
01:12:28,428 --> 01:12:32,182
Nakikita mo, sa larawan,
ang iyong pusa ay may itim na buntot.
1101
01:12:32,349 --> 01:12:35,268
- Oo.
– At ang isang ito ay may puting tip.
1102
01:12:35,435 --> 01:12:37,854
Hindi, ikinalulungkot ko iyon, pinuno.
1103
01:12:39,981 --> 01:12:42,275
- Kamukhang kamukha niya.
- Halos.
1104
01:12:43,443 --> 01:12:45,654
Maliban sa buntot na iyon.
1105
01:12:57,123 --> 01:12:58,250
Mahal na mahal…
1106
01:13:01,127 --> 01:13:06,800
Mahal na mahal, kami ay
nagtipon dito sa magandang araw na ito
1107
01:13:06,967 --> 01:13:09,135
upang sumali kay Dr. Robert Banks…
1108
01:13:12,347 --> 01:13:17,352
Mahal na mahal, tayo ay nagtitipon
dito sa magandang araw na ito
1109
01:13:17,519 --> 01:13:22,148
upang sumali kay Dr. Robert Banks at
Debra Byrnes sa banal na kasal.
1110
01:13:22,315 --> 01:13:24,651
Ito ay isang espesyal na araw…
1111
01:13:49,134 --> 01:13:51,177
Natagpuan niya siya!
1112
01:13:51,344 --> 01:13:54,014
Siya yun! Siya yun!
1113
01:13:54,180 --> 01:13:57,017
Kailangan kong makita ito.
1114
01:13:59,185 --> 01:14:02,397
- Tingnan mo, Tatay, ito ay Jinx.
- Oh, ang aking maliit na sanggol!
1115
01:14:02,564 --> 01:14:06,818
- Natagpuan ka namin. Natagpuan ka namin.
– Greg, maraming salamat.
1116
01:14:06,985 --> 01:14:09,904
- Saan mo siya natagpuan?
- Nagbigay sa amin ng kaunting takot, ha?
1117
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
Jinxy.
1118
01:14:28,506 --> 01:14:31,551
Kay Greg.
1119
01:14:31,718 --> 01:14:34,763
- Mahal, nasaan si Greg?
– Siya ay nasa banyo.
1120
01:14:34,929 --> 01:14:38,767
Oo, sinubukan ko doon. sinubukan ko na
bawat kanlungan sa hilagang baybayin, OK?
1121
01:14:38,933 --> 01:14:43,521
Isa siyang brown-and-black Himalayan
na may itim na buntot.
1122
01:14:44,105 --> 01:14:48,526
Mr. Jinx. Oo, OK.
Check mo. Tatawagan ulit kita.
1123
01:14:50,445 --> 01:14:53,907
- Hoy, hoy! Ito ang man of the hour.
– Hoy!
1124
01:14:54,074 --> 01:14:56,951
Paumanhin, mga tao. Kailangang magbayad
konting pagbisita sa urinal fairy.
1125
01:15:02,457 --> 01:15:05,543
Greg, magandang trabaho kasama ang pusa ngayon.
1126
01:15:05,710 --> 01:15:08,421
Salamat, Jack.
I'm just glad na nakakatulong ako.
1127
01:15:08,588 --> 01:15:11,424
Hindi na kami nakatapos
na maliit na «convo» pabalik sa lungga.
1128
01:15:11,591 --> 01:15:14,719
Kapag may minuto ka, meron pa
isang bagay na gusto kong pag-usapan sa iyo.
1129
01:15:14,886 --> 01:15:17,972
Malapit na natin ito
sa pagbabalik namin. Nasa iyo ang aking salita.
1130
01:15:18,139 --> 01:15:20,642
Hahawakan kita niyan.
Circle of trust.
1131
01:15:20,809 --> 01:15:23,812
Hulaan kung sino ang bumalik sa circle of trust.
1132
01:15:49,337 --> 01:15:51,798
Tingnan mo si Jack!
1133
01:15:53,341 --> 01:15:56,428
Naku, mukhang nag-iisa kawawang Kevin.
1134
01:15:56,594 --> 01:15:59,806
Baka yayain ko siyang sumayaw.
Ano sa tingin mo?
1135
01:15:59,973 --> 01:16:03,977
Oo naman. Pustahan ako na kaya niyang mag-whittle ng private
munting dance floor para sa inyong dalawa.
1136
01:16:04,144 --> 01:16:06,104
Seryoso ako.
1137
01:16:06,271 --> 01:16:08,857
May nakita akong beech wood sa labas.
Napaka-handy niya.
1138
01:16:09,023 --> 01:16:13,486
Siya ay isang lubhang madaling gamitin
at tusong manggagawa.
1139
01:16:13,653 --> 01:16:15,530
Hindi ko siya dapat pinicturan
gamit ang brush na iyon, ngunit…
1140
01:16:15,697 --> 01:16:18,199
Halika na. Seryoso. Seryoso.
1141
01:16:18,366 --> 01:16:20,493
Bahagi ng iyong nais
napunta ka sa kanya.
1142
01:16:20,660 --> 01:16:25,665
Oo, napakatalino niya,
ngunit hindi ito gagana.
1143
01:16:25,832 --> 01:16:27,667
Bakit hindi?
1144
01:16:27,834 --> 01:16:30,670
Never akong nainlove kay Kevin.
1145
01:16:34,841 --> 01:16:36,342
In love ako sayo.
1146
01:16:38,386 --> 01:16:40,513
– Iyan ay isang magandang paliwanag.
- Akala mo?
1147
01:16:40,680 --> 01:16:42,307
Akala mo gusto mo yun.
1148
01:16:42,474 --> 01:16:44,684
– ginagawa ko.
– Natutuwa ako.
1149
01:16:46,352 --> 01:16:50,857
Hindi, Jinx. Mr. Jinx.
Tinawagan kita halos kalahating oras na ang nakalipas.
1150
01:16:51,024 --> 01:16:55,737
OK, ako na…
inilarawan ko na. Airline.
1151
01:16:55,904 --> 01:16:57,864
Mga mensahe.
1152
01:16:58,031 --> 01:17:01,826
Ito ay, ito ay kayumanggi ...
1153
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
…na may kaunting itim na trim.
1154
01:17:06,873 --> 01:17:08,875
Oo.
1155
01:17:09,042 --> 01:17:10,960
Pakilagay ang iyong apat na digit na code.
1156
01:17:13,546 --> 01:17:16,549
Jack, hi. Ito ay Hank Macatee
mula sa katabi.
1157
01:17:16,716 --> 01:17:20,011
Hindi mo mahulaan kung sino ang gumala
dito ngayong hapon. Mr. Jinx.
1158
01:17:20,178 --> 01:17:23,264
Oo, hindi niya suot ang kanyang kwelyo,
pero sigurado akong si Jinxy yun.
1159
01:17:23,431 --> 01:17:25,600
Naisip mo na baka nag-aalala ka,
kaya bigyan mo lang ako ng jingle
1160
01:17:25,767 --> 01:17:28,520
kapag nakauwi na kayo, at
Dadalhin ko ang maliit na bastos.
1161
01:17:28,686 --> 01:17:31,064
OK, well, kung maaari mo
ipagpatuloy mo lang ang pagsuri, pakiusap,
1162
01:17:31,231 --> 01:17:33,274
at tatawagan ulit kita mamaya. Salamat.
1163
01:17:34,818 --> 01:17:38,238
- Anumang swerte?
– Hindi, naghahanap pa rin sila.
1164
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Hoy, Jack, ito ay isang magandang party.
1165
01:17:40,448 --> 01:17:44,786
Sa palagay ko minsan dumarating ang mga bagay na ito
magkasama sa kanilang sariling kooky uri ng paraan.
1166
01:17:44,953 --> 01:17:47,914
Oo, parang
kung paano mo nahanap si Jinxy.
1167
01:17:48,081 --> 01:17:51,793
– Natagpuan mo siya sa shelter ng hayop na iyon?
- Oo, tama.
1168
01:17:51,960 --> 01:17:55,463
– Ang mahalaga ay nakauwi na siya ngayon.
- Oo.
1169
01:17:55,630 --> 01:17:58,258
Oo. Alam mo, may something
tungkol sa bola ng balahibo na iyon
1170
01:17:58,424 --> 01:18:00,468
naglalagay lang ng malaking ngiti sa labi ko.
1171
01:18:00,635 --> 01:18:04,097
Oo. Wala kang nakita
sa mga pinakabagong trick niya, ikaw ba?
1172
01:18:04,264 --> 01:18:06,266
Hindi.
1173
01:18:06,432 --> 01:18:08,309
Well, pagbalik natin, ipapakita ko sa iyo.
1174
01:18:08,476 --> 01:18:11,729
Hindi natin kailangang gawin ito ngayong gabi. Siya ay nagkaroon
isang mahabang araw. Malamang pagod na siya.
1175
01:18:11,896 --> 01:18:14,732
- Hindi ko nais na ...
– Sa tingin ko gusto niyang ipakita sa iyo ngayong gabi.
1176
01:18:18,152 --> 01:18:20,572
Bakit hindi mo ako bigyan
ang susi at hayaan mo akong magmaneho?
1177
01:18:20,738 --> 01:18:22,574
Hoy, Larry. Alam mo kung ano?
Bakit hindi ako magda-drive?
1178
01:18:22,740 --> 01:18:24,576
– Ito ay isang napakamahal na kotse.
– Magandang ideya.
1179
01:18:24,742 --> 01:18:26,661
Noon pa man gusto kong mag-test drive ng Benz.
1180
01:18:26,828 --> 01:18:28,830
Maging panauhin ko, Focker.
1181
01:18:29,956 --> 01:18:33,835
- Hoy, sweetie, anong ginagawa mo?
– Sabi ni Larry kaya kong magmaneho.
1182
01:18:38,089 --> 01:18:41,092
– Tara na. Bilisan mo, bilisan mo. Sige.
- Bye, guys.
1183
01:18:41,259 --> 01:18:42,969
– See you.
– Salamat sa pagmamaneho.
1184
01:18:46,764 --> 01:18:50,685
– Mas mahusay ang pagmamaneho kaysa sa iyong Taurus, Greg?
- Oo.
1185
01:18:50,852 --> 01:18:53,313
Halika na. Sumakay ka na sa kotse, honey.
Tara na. Bilisan mo.
1186
01:18:53,479 --> 01:18:55,523
OK, OK.
1187
01:18:56,900 --> 01:18:58,484
Ay, nellie!
1188
01:18:58,651 --> 01:19:01,446
Kumportable ang lahat doon?
1189
01:19:03,489 --> 01:19:06,451
Ikaw ay isang tunay na ligaw na tao
sa gulong iyon doon.
1190
01:19:08,828 --> 01:19:11,539
Naka-seat belt ka ba doon?
Isuot mo ang iyong mga seat belt.
1191
01:19:16,669 --> 01:19:18,671
Oh, Hesus, Focker!
1192
01:19:21,507 --> 01:19:23,551
– Nagmamaneho ka na parang baliw!
– Focker, dahan-dahan lang!
1193
01:19:23,718 --> 01:19:27,013
– Nagmamaneho si Benz na parang panaginip, Lar.
– Huwag nating gawing bangungot, ha?
1194
01:19:30,183 --> 01:19:32,185
Nandiyan si Jack.
1195
01:19:34,312 --> 01:19:37,148
Hoy, Jackie.
1196
01:19:42,153 --> 01:19:44,864
Gusto mong maglaro, pops? Laro tayo.
1197
01:19:48,368 --> 01:19:50,244
Okay, ngayon, Greg? Greg?
1198
01:19:50,411 --> 01:19:53,748
Greg, hindi!
1199
01:19:59,003 --> 01:20:02,715
- OK ba ang lahat, honey?
- Oo, sinusubukan lang na gumawa ng magandang oras.
1200
01:20:04,175 --> 01:20:06,052
Ano ba ang problema mo?
1201
01:20:06,219 --> 01:20:08,554
Sige. Uuwi na kami.
Uuwi na kami.
1202
01:20:08,721 --> 01:20:10,348
Very soon, uuwi na kami.
1203
01:20:15,603 --> 01:20:18,106
Hindi ito ang Autobahn.
Halika, Greg!
1204
01:20:22,777 --> 01:20:23,778
Hesus!
1205
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
- Siguro dapat kang magmaneho pagkatapos ng lahat.
– Okay naman kami.
1206
01:20:33,496 --> 01:20:34,914
Sige.
1207
01:20:41,838 --> 01:20:44,257
Ay, hindi. Hindi, pakiusap.
1208
01:20:46,592 --> 01:20:48,511
– Oo!
– Lumingon lang si Jack.
1209
01:20:48,678 --> 01:20:53,391
Ikaw dapat ang gumawa
na umalis sa liwanag, Focker.
1210
01:20:54,142 --> 01:20:56,185
Magkakasakit yata ako.
1211
01:20:56,352 --> 01:20:58,855
Saan kaya siya pupunta?
1212
01:20:59,021 --> 01:21:02,817
- Tahanan, tahanan, tahanan.
– Anong ligaw na biyahe.
1213
01:21:02,984 --> 01:21:05,445
Sino ang nagbigay sa kanya ng mga susi?
1214
01:21:05,611 --> 01:21:08,656
- Okay, labas na kami.
– Aalis ako sa tabi mo, honey.
1215
01:21:08,823 --> 01:21:11,826
– Siguro kung siya ay may lisensya.
- Oo, isang lisensya sa pagpatay.
1216
01:21:15,955 --> 01:21:18,458
Halika, lahat.
1217
01:21:18,624 --> 01:21:21,627
Hoy, magandang pagmamaneho, Mario!
1218
01:21:21,794 --> 01:21:24,255
Isa kang baliw!
1219
01:21:24,422 --> 01:21:26,299
Halika, Linda!
1220
01:21:26,466 --> 01:21:27,925
Hey, hey!
1221
01:21:35,975 --> 01:21:38,811
- Ano sa mundo ...
– Ay naku…
1222
01:21:38,978 --> 01:21:41,147
Oh, ang damit!
1223
01:21:41,314 --> 01:21:43,649
Iyon ay ang pusa! maldita ka!
1224
01:21:43,816 --> 01:21:45,777
– Tatay, Tatay... Tatay! Tatay!
- Jinx, pupunta ako...
1225
01:21:45,943 --> 01:21:47,695
Huminahon ka!
1226
01:21:47,862 --> 01:21:51,491
- Nasaan ang pusa?
- Umalis ang pusa! Lumabas ang pusa, Jack!
1227
01:21:59,957 --> 01:22:04,128
Pininturahan mo ang kanyang buntot para gawin siya
kamukha mo si Jinxy di ba, Focker?
1228
01:22:05,213 --> 01:22:07,006
Greg, ano ang sinasabi niya?
1229
01:22:07,173 --> 01:22:11,344
Tinawag ako ni Hank Macatee ng dalawa
hours ago and told me nahanap niya si Jinxy.
1230
01:22:11,511 --> 01:22:13,304
Kinuha niya ang kwelyo niya
at ilagay ito sa isang impostor.
1231
01:22:13,471 --> 01:22:17,183
Pininturahan niya ang kanyang buntot, pagkatapos
sinubukang talunin kami pabalik dito kaya
1232
01:22:17,350 --> 01:22:20,478
– maaari niyang alisin ang ebidensya.
- Ay, hindi.
1233
01:22:22,980 --> 01:22:25,817
Mangyaring sabihin sa akin na hindi totoo, Greg.
1234
01:22:27,485 --> 01:22:31,030
Ito ay pansamantalang solusyon lamang
hanggang sa mahanap ko na ang totoong Jinx.
1235
01:22:33,699 --> 01:22:36,327
Paano mo magagawa ang isang bagay na iyon?
1236
01:22:37,411 --> 01:22:39,831
– Paumanhin.
- Ano ang susunod mong sasabihin sa akin?
1237
01:22:39,997 --> 01:22:42,500
Na sinunog mo ang altar ni Kevin?
1238
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
Diyos ko.
1239
01:22:49,048 --> 01:22:52,552
Well, hindi naman sinasadya.
Hinahabol ko si Jinx hanggang sa bubong.
1240
01:22:52,718 --> 01:22:55,888
Naninigarilyo ako, at sa tingin ko
Baka may sinindihan ako na...
1241
01:22:57,723 --> 01:23:02,019
Hindi ko alam kung anong nangyari. Nilagay niya
so much goddamn lacquer sa bagay na yan.
1242
01:23:02,186 --> 01:23:07,441
- Ito ay isang aksidente na naghihintay na mangyari.
– Ito ay lubhang nakakabigo, Greg.
1243
01:23:11,195 --> 01:23:14,115
Umalis ka sa aking bahay, Focker,
at isama mo ang iyong kaibigan.
1244
01:23:16,200 --> 01:23:18,119
Kaya nagsinungaling ka sa akin
tungkol sa lahat, Greg?
1245
01:23:18,286 --> 01:23:20,913
Nagsinungaling ka tungkol sa pusa,
ang apoy, tungkol sa mga MCAT.
1246
01:23:21,080 --> 01:23:24,250
Hindi ako nagsinungaling tungkol sa mga MCAT.
Hindi mo ba nakikita ang nangyayari dito?
1247
01:23:24,417 --> 01:23:27,753
– Ang tatay mo ay pinatalikod ka sa akin.
– Hindi ko siya ipinaglaban sa iyo.
1248
01:23:27,920 --> 01:23:29,422
Ginawa mo yan sa sarili mo.
1249
01:23:31,424 --> 01:23:34,927
Jack, pakiusap. Hindi mo ako nagustuhan
simula nung pumasok ako dito.
1250
01:23:35,094 --> 01:23:37,930
Ako ay isang napaka-tanggap na tao, Focker.
1251
01:23:38,097 --> 01:23:41,767
– Ang hinihiling ko lang ay katapatan.
- Oh, katapatan?
1252
01:23:43,102 --> 01:23:45,605
Gusto mong pag-usapan
katotohanan at katapatan, Jack?
1253
01:23:45,771 --> 01:23:47,440
OK, mag-usap tayo
kaunting katotohanan at katapatan.
1254
01:23:47,607 --> 01:23:52,570
Mag-usap tayo ng kaunti
"Operasyon Ko Samui," Jack.
1255
01:23:52,737 --> 01:23:54,614
Ano ang sinasabi niya, Dad?
1256
01:23:54,780 --> 01:23:57,116
Oo, kakaiba 'yan
Akala ko walang sikreto
1257
01:23:57,283 --> 01:23:59,368
sa loob ng bilog ng pagtitiwala, Jack.
1258
01:23:59,535 --> 01:24:01,454
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
1259
01:24:01,621 --> 01:24:04,957
ayaw mo? Ano ang problema?
Nakuha ng pusa ang iyong dila?
1260
01:24:05,124 --> 01:24:07,752
Hoy Pam, hulaan mo. Nagpaplano si Daddy
1261
01:24:07,919 --> 01:24:11,130
isang maliit na patagong operasyon sa Thailand
para sa araw pagkatapos ng kasal.
1262
01:24:11,297 --> 01:24:13,633
ikaw ay?
1263
01:24:13,799 --> 01:24:15,760
Paikot-ikot tayo, Jack. Hey.
1264
01:24:15,927 --> 01:24:17,803
I bet magugustuhan ng lahat
para marinig ang tungkol sa iyong pagtatagpo
1265
01:24:17,970 --> 01:24:19,764
sa parking lot ng
ang Oyster Bay Drug at Sundrie.
1266
01:24:19,931 --> 01:24:22,808
Alam mo kung ano ang sinasabi ko.
Kung saan ibinigay sa iyo ng lalaki ang mga pasaporte
1267
01:24:22,975 --> 01:24:26,479
at ang mga dokumento. O paano naman
ang iyong maliit na tawag sa telepono sa Thai?
1268
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
– Hindi marunong magsalita ng Thai si Jack.
- Ay, hindi, Dina.
1269
01:24:29,148 --> 01:24:33,194
Marunong magsalita ng Thai si Jack.
Mahusay magsalita ng Thai si Jack.
1270
01:24:34,320 --> 01:24:36,322
Pasensya na, Pam,
ngunit ang iyong ama ay hindi nagretiro.
1271
01:24:36,489 --> 01:24:39,742
Nasa CIA pa rin siya.
1272
01:24:40,826 --> 01:24:43,996
– Tatay. ano…
– Tama siya.
1273
01:24:44,163 --> 01:24:47,833
Tama siya. Nasira ang cover ko.
1274
01:24:48,000 --> 01:24:52,338
Nagpaplano ako ng isang lihim na operasyon
ang araw pagkatapos ng kasal.
1275
01:24:52,505 --> 01:24:54,006
ano?
1276
01:24:54,173 --> 01:24:56,842
Isang sorpresang hanimun para kay Deb at Bob.
1277
01:24:57,009 --> 01:24:59,887
Ang tanga mo naman!
Pinasabog mo lang!
1278
01:25:00,638 --> 01:25:01,639
ano?
1279
01:25:01,806 --> 01:25:04,517
Ang Ko Samui ay isang isla
sa baybayin ng Thailand!
1280
01:25:04,684 --> 01:25:08,229
Yung lalaking nakasalubong ko sa parking
Ang lot ay si Thor Svenson, ang aking ahente sa paglalakbay.
1281
01:25:08,396 --> 01:25:10,356
Ibinigay niya sa akin ang kanilang mga visa.
1282
01:25:13,025 --> 01:25:16,278
Wow, Thailand. Maraming salamat, J.B.
Bagay yan.
1283
01:25:16,445 --> 01:25:18,572
Huwag mong banggitin. ako lang…
1284
01:25:19,532 --> 01:25:21,617
Alam mo, kung ito nursing bagay
hindi gumagana, Focker,
1285
01:25:21,784 --> 01:25:24,203
Gusto kong sabihin na mayroon ka
isang karera sa espiya.
1286
01:25:27,581 --> 01:25:29,667
Salamat, Greg.
1287
01:26:03,200 --> 01:26:05,578
Well, I guess gagawin ko
pumunta ka na sa airport.
1288
01:26:11,125 --> 01:26:13,210
I guess mananatili ka dito.
1289
01:26:17,089 --> 01:26:18,883
Pam, ako...
1290
01:26:50,915 --> 01:26:53,959
– Gaylord M. Focker?
– Gaylord? Gaylord?
1291
01:26:54,126 --> 01:26:56,128
Oo, ako iyon.
1292
01:26:57,171 --> 01:26:59,632
– Akala ko Greg ang pangalan mo.
- Ito ay.
1293
01:26:59,799 --> 01:27:01,801
– Hindi iyon ang nakalagay sa form.
– Alam ko.
1294
01:27:01,967 --> 01:27:04,637
Ito ang aking legal na pangalan. Walang tumawag sa akin
mula pa noong ikatlong baitang.
1295
01:27:07,807 --> 01:27:09,016
Kahit ano.
1296
01:27:11,143 --> 01:27:13,979
Teka, teka, teka, teka.
So ang pangalan mo ay Gay Focker?
1297
01:27:20,027 --> 01:27:21,904
– Denny.
– Paumanhin. pasensya na po. ito lang…
1298
01:27:22,071 --> 01:27:23,489
Hindi ito isang pangkaraniwang pangalan.
1299
01:27:24,657 --> 01:27:27,535
– Halika. Ngayon tingnan kung ano ang iyong ginawa.
- Ay, Pammy.
1300
01:27:27,701 --> 01:27:29,954
Huwag... Huwag umalis.
1301
01:28:04,071 --> 01:28:06,824
Swerte ka. May silid.
1302
01:28:14,081 --> 01:28:19,545
At nang walang stay-over sa Sabado,
ang pagkakaiba sa pamasahe na iyon ay magiging $1,137.11.
1303
01:28:23,215 --> 01:28:26,719
– Gusto mo bang i-book ko sa iyo ang upuan?
– OK. Sige.
1304
01:28:27,887 --> 01:28:29,930
Nais mo bang suriin ang anumang mga bag ngayon?
1305
01:29:12,264 --> 01:29:15,017
Dapat maging okay tayo
isang usher lang, hindi ba?
1306
01:29:16,435 --> 01:29:18,646
Hindi ako sigurado, Jack.
1307
01:29:24,777 --> 01:29:26,779
Naisip na baka gusto mong makita ito.
1308
01:29:35,496 --> 01:29:38,624
- Paano mo nakuha ito?
- Oh, mayroon din akong mga mapagkukunan.
1309
01:29:43,045 --> 01:29:47,132
Tinawagan ko si Gaylord, aka
Ang mga magulang ni Greg sa Detroit.
1310
01:29:47,299 --> 01:29:50,511
Nai-save din nila ang kanyang mga marka sa SAT,
kung sakaling interesado ka.
1311
01:29:50,678 --> 01:29:54,515
Oh, honey. Ito... Hindi iyon mahalaga
kung nagawa niyang mabuti sa ilang pagsubok.
1312
01:29:54,682 --> 01:29:56,684
Ano ang patunay nito?
Tingnan mo ang lugar na ito!
1313
01:29:56,850 --> 01:29:59,645
Muntik na niyang sirain ang kasal
dahil nagsinungaling siya!
1314
01:30:01,605 --> 01:30:06,569
Mahal kita, Daddy, ngunit ikaw
maaaring maging isang tunay na haltak minsan.
1315
01:30:09,822 --> 01:30:14,034
Paano kung kinuha niya ang mga MCAT?
Hindi pa rin siya sapat para kay Pam.
1316
01:30:14,201 --> 01:30:16,495
Sino, Jack?
1317
01:30:16,662 --> 01:30:19,999
Wala pang tao
sapat na para sa iyong Pam.
1318
01:30:24,837 --> 01:30:27,965
I mean, alam mo ba na ikaw
hindi man lang nag-warm up kay Kevin
1319
01:30:28,132 --> 01:30:30,092
hanggang sa nakipaghiwalay siya?
1320
01:30:30,259 --> 01:30:33,971
Siguro oras na para isipin mo
ang gusto ni Pam.
1321
01:30:48,902 --> 01:30:50,195
Greg, ako ito.
1322
01:30:51,363 --> 01:30:53,365
Sigurado akong nasa ere ka na ngayon,
1323
01:30:53,532 --> 01:30:57,077
so I guess ikaw na lang
kunin mo ito pag-uwi mo.
1324
01:30:59,872 --> 01:31:02,708
Makinig, labis akong nagsisisi.
1325
01:31:02,875 --> 01:31:07,671
Ako ay kumilos tulad ng isang ganap na tulala,
at sana mapatawad mo ako.
1326
01:31:09,048 --> 01:31:13,552
I mean, wala akong pakialam
ang apoy o ang pusa o...
1327
01:31:14,928 --> 01:31:19,558
Ibig sabihin, hindi ako makapaniwala sa iyo
talagang nag-spray ng pusa.
1328
01:31:19,725 --> 01:31:23,854
Sa totoo lang ay grabe,
ngunit ang punto ay ...
1329
01:31:25,439 --> 01:31:28,400
…na naiintindihan ko
bakit mo ginawa yun, at...
1330
01:31:28,567 --> 01:31:32,071
…at mahal kita. gusto kita
para malaman ko talaga...
1331
01:31:32,237 --> 01:31:34,406
Mahal na mahal kita, at...
1332
01:31:37,576 --> 01:31:42,748
Kapag nakuha mo ito,
pwede mo ba akong tawagan? OK. Bye.
1333
01:31:49,004 --> 01:31:51,298
Marty, makinig ka, kailangan ko
isang komersyal na flight ID scan.
1334
01:31:51,465 --> 01:31:53,675
Interstate mula sa New York
La Guardia papuntang Chicago.
1335
01:31:53,842 --> 01:31:56,053
Apat na oras na pagwawalis,
paurong at pasulong.
1336
01:31:56,220 --> 01:31:59,765
Apelyido: Foxtrot, Oscar,
Charlie, Kilo, Echo, Romeo.
1337
01:31:59,932 --> 01:32:02,434
Pangalan: Golf,
Alpha, Yankee, Lima…
1338
01:32:02,601 --> 01:32:07,314
Gaylord Focker sa Atlantic American
flight 27, aalis 2:35.
1339
01:32:07,481 --> 01:32:10,275
– 2:35? Dalawampu't tatlong minuto. Salamat.
– Sumasang-ayon.
1340
01:32:10,943 --> 01:32:13,570
– Masiyahan sa iyong paglipad.
– Salamat.
1341
01:32:13,737 --> 01:32:15,280
Hello.
1342
01:32:17,783 --> 01:32:20,619
pasensya na po. Sasakay lang kami
siyam na hanay at pataas ngayon.
1343
01:32:20,786 --> 01:32:24,540
- Kailangan mong maghintay.
– Well, nasa row eight ako.
1344
01:32:24,707 --> 01:32:26,750
Tumabi ka sir.
1345
01:32:26,917 --> 01:32:28,919
Isang row lang.
Hindi mo ba naisip na ayos lang kung...
1346
01:32:29,086 --> 01:32:30,921
Tatawagan namin ang iyong row saglit.
1347
01:32:33,006 --> 01:32:35,134
Tumabi ka sir.
1348
01:32:59,825 --> 01:33:03,036
Salamat sa paghihintay. Gusto namin
magpatuloy sa pagsakay sa eroplano ngayon.
1349
01:33:03,203 --> 01:33:06,165
Sumasakay na kami ngayon sa lahat ng row, pakiusap.
Lahat ng natitirang mga hilera.
1350
01:33:13,672 --> 01:33:15,048
Hello.
1351
01:33:18,510 --> 01:33:19,720
Masiyahan sa iyong paglipad.
1352
01:33:35,694 --> 01:33:37,696
pasensya na po.
1353
01:33:39,740 --> 01:33:41,200
OK, nasaan ang apoy, ha?
1354
01:33:46,163 --> 01:33:48,582
Ibibigay mo ba sa akin
unan dyan?
1355
01:33:48,749 --> 01:33:51,376
- Kailangan mong suriin iyon.
– Nakuha ko.
1356
01:33:51,543 --> 01:33:54,171
– Hindi, pasensya na. Hindi kasya ang bag na iyon.
– Hindi, hindi ako… hey.
1357
01:33:54,338 --> 01:33:57,049
– Hindi ko tinitingnan ang aking bag, okay?
– Hindi na kailangang taasan ang iyong boses.
1358
01:33:57,216 --> 01:34:00,594
Hindi ako nagtataas ng boses. Ito ay magiging
pagtaas ng boses ko sayo, okay?
1359
01:34:00,761 --> 01:34:02,179
Ayokong tingnan ang bag ko.
1360
01:34:02,346 --> 01:34:05,557
Sa pamamagitan ng paraan, ang iyong airline,
ang sipsip mo sa pagsuri ng mga bag.
1361
01:34:05,724 --> 01:34:07,601
Dahil minsan ko na itong ginawa,
at nawala ka,
1362
01:34:07,768 --> 01:34:09,895
at pagkatapos ay mayroon akong lahat
nasiraan ng loob para sa akin.
1363
01:34:10,062 --> 01:34:12,064
– OK?
– Maaari kong tiyakin sa iyo na ang iyong bag
1364
01:34:12,231 --> 01:34:14,066
ay ligtas na ilalagay sa ibaba ng kubyerta
kasama ang iba pang bagahe.
1365
01:34:14,233 --> 01:34:17,778
Ay, oo? Paano mo malalaman na gagawin ang aking bag
maging ligtas sa ibaba kasama ang iba pang mga bagahe?
1366
01:34:17,945 --> 01:34:20,447
Pupunta ka ba sa pisikal
dalhin ang bag ko sa ilalim ng eroplano?
1367
01:34:20,614 --> 01:34:23,158
Sasama sa mga lalaking kasama
yung earmuffs at nilagay dun?
1368
01:34:23,325 --> 01:34:26,370
– Hindi.
– Hindi? OK. Pagkatapos ay isara ang iyong butas ng pie
1369
01:34:26,537 --> 01:34:29,456
at makinig sa akin kapag sinasabi ko
na ako ay tapos na
1370
01:34:29,623 --> 01:34:32,960
kasama ang checking-of-the-bags
usapan!
1371
01:34:33,126 --> 01:34:36,797
Sir, may policy po kami sa airline na ito
na kung ganito kalaki ang isang bag, tayo...
1372
01:34:36,964 --> 01:34:39,550
Kunin ang iyong masasamang maliliit na paa
sa bag ko, okay?
1373
01:34:39,716 --> 01:34:42,844
Hindi tulad ng mayroon akong bomba dito, ito ay
hindi tulad ng gusto kong pasabugin ang eroplano.
1374
01:34:43,053 --> 01:34:46,265
Gusto kong itago ang bag ko ayon
sa iyong mga regulasyon sa kaligtasan.
1375
01:34:46,431 --> 01:34:48,475
– Sir, sir…
- Kung gusto mo ng isang segundo
1376
01:34:48,642 --> 01:34:51,645
at ilabas ang maliliit na stick
ng iyong ulo at linisin ang iyong mga tainga,
1377
01:34:51,812 --> 01:34:53,730
baka makita mo yan
Ako yung taong may nararamdaman,
1378
01:34:53,897 --> 01:34:55,816
at lahat ng kailangan kong gawin
gawin ang gusto kong gawin!
1379
01:34:55,983 --> 01:34:58,861
Ang gusto ko lang gawin ay hawakan ang bag ko
at hindi nakikinig sayo!
1380
01:34:59,027 --> 01:35:01,154
Ang tanging paraan na gagawin ko
kailanman bitawan ang aking bag
1381
01:35:01,321 --> 01:35:02,823
sana kung pumunta ka dito ngayon
1382
01:35:02,990 --> 01:35:05,158
at sinubukang hawakan ito
mula sa aking patay, walang buhay na mga daliri.
1383
01:35:05,325 --> 01:35:09,288
OK? Kung makukuha mo sa kung fu ko
hawakan, pagkatapos ay maaari kang lumapit at makuha ito.
1384
01:35:09,454 --> 01:35:11,832
OK? Kung hindi, umalis ka, asong babae.
1385
01:35:13,959 --> 01:35:16,712
Lumayo ka sa akin! Lumayo ka sa akin!
1386
01:35:16,920 --> 01:35:19,423
- Nakuha mo siya?
- Oo.
1387
01:35:26,138 --> 01:35:28,348
Hoy! Hindi ka pwedeng umalis
iyong sasakyan na hindi naaalagaan.
1388
01:35:28,515 --> 01:35:30,309
Kaya hilahin ito.
1389
01:35:30,475 --> 01:35:32,811
Mayroon akong isang eroplano na puno ng mga taong nagsasabi
pananakot mo sa stewardess na yan.
1390
01:35:32,978 --> 01:35:34,271
Hindi ako nananakot sa kanya.
1391
01:35:34,438 --> 01:35:36,690
Sinubukan kong kunin ang bag ko
sa overhead na imbakan na bagay.
1392
01:35:36,857 --> 01:35:39,359
Ikaw ay kumilos tulad ng isang baliw,
at pinagbantaan mo siya ng bomba!
1393
01:35:39,526 --> 01:35:41,612
– Sabi ko wala akong bomba!
- Sabi mo "bomba."
1394
01:35:41,778 --> 01:35:44,531
– Sabi ko, «Hindi naman ako may bomba.»
– Sinabi mong «bomba» sa isang eroplano.
1395
01:35:44,698 --> 01:35:47,993
– Ano ang mali sa pagsasabi ng «bomba»?
– Hindi mo masasabing «bomba» sa isang eroplano.
1396
01:35:48,160 --> 01:35:52,164
Bomba, bomba, bomba, bomba, bomba,
bomba, bomba! huhulihin mo ako?
1397
01:35:52,331 --> 01:35:55,167
– Inatake mo ang isang empleyado ng airline…
- Paano kung ako ay isang bombardier?
1398
01:35:55,334 --> 01:35:57,210
Sapat na ang nakuha ko para paalisin ka
sa loob ng ilang taon!
1399
01:35:58,503 --> 01:36:01,965
Norm. Kumuha ng lima.
Mayroon akong isang espesyalista dito.
1400
01:36:03,425 --> 01:36:05,677
Paalam, Norm.
1401
01:36:10,349 --> 01:36:13,685
Oh, shit. Paano ka nakarating dito?
1402
01:36:13,852 --> 01:36:17,856
– Nasa lahat ako, Focker.
– Wala akong ginawa, Jack.
1403
01:36:18,023 --> 01:36:19,066
Oo, alam ko.
1404
01:36:19,232 --> 01:36:21,985
Well, pagkatapos ay sabihin sa mga taong ito
na hindi ako terorista.
1405
01:36:22,152 --> 01:36:25,822
Wala akong sasabihin kahit kanino
hanggang sa masagot mo ang ilang katanungan.
1406
01:36:25,989 --> 01:36:28,575
Maliban kung gusto mong gumastos sa susunod
taon ng iyong buhay sa bilangguan,
1407
01:36:28,742 --> 01:36:30,369
mas mabuti kang mabuti
sabihin mo sa akin ang totoo.
1408
01:36:30,535 --> 01:36:33,664
Wala nang kasinungalingan. Naiintindihan mo?
Wala nang kasinungalingan.
1409
01:36:33,830 --> 01:36:35,791
– Ginawa mo ba ito?
- Sagutin lamang ang mga tanong.
1410
01:36:35,999 --> 01:36:38,126
- Inilabas ko ba ang eroplanong iyon?
– Sagutin ang tanong.
1411
01:36:38,293 --> 01:36:42,214
- Ilagay ang iyong mga kamay doon. yun lang.
- May sakit ka, alam mo yun?
1412
01:36:46,259 --> 01:36:49,221
Ang pangalan mo ba ay Gaylord Focker?
Oo o hindi?
1413
01:36:49,388 --> 01:36:52,391
- Oo.
- Ikaw ba ay isang lalaking nars?
1414
01:36:52,557 --> 01:36:54,559
- Oo.
- Ikaw ba ay isang pothead?
1415
01:36:54,726 --> 01:36:56,603
– Hindi.
– Naninigarilyo ka na ba?
1416
01:36:56,770 --> 01:36:58,605
Oo.
1417
01:36:58,772 --> 01:37:01,608
Pininturahan mo ba ang buntot ng pusa
para ipasa siya bilang Mr. Jinx?
1418
01:37:01,775 --> 01:37:03,402
Oo.
1419
01:37:03,568 --> 01:37:05,612
Dahil desperado ka
ay naghahanap ng aking pag-apruba?
1420
01:37:05,779 --> 01:37:08,615
- Oo.
– Dahil mahal mo ang aking anak na si Pam?
1421
01:37:08,782 --> 01:37:11,618
- Oo.
- Gusto mo bang pakasalan siya?
1422
01:37:13,620 --> 01:37:15,622
Gusto mo ba siyang pakasalan?
1423
01:37:18,041 --> 01:37:21,628
Ginawa ko, hanggang sa nakilala kita.
1424
01:37:22,337 --> 01:37:23,922
Ano ang ibig sabihin nito?
1425
01:37:24,089 --> 01:37:27,384
Mahal ko ang anak mo, Jack.
Mahal ko siya higit sa lahat.
1426
01:37:28,593 --> 01:37:32,097
Pero sa totoo lang sir, medyo kinilabutan ako
ng pagiging manugang mo.
1427
01:37:32,264 --> 01:37:34,933
Ngayong buong weekend
ay nagbigay sa akin ng maraming pagdududa
1428
01:37:35,100 --> 01:37:37,811
tungkol sa kung kaya ko o hindi
kahit na mabuhay sa iyong pamilya.
1429
01:37:41,940 --> 01:37:44,776
Sa tingin ko mayroon kang ilang mga seryosong isyu.
1430
01:37:46,111 --> 01:37:49,448
Kung magpapagaan ako, isaalang-alang mo ba
ikakasal sa anak ko?
1431
01:37:49,614 --> 01:37:51,616
Magpapagaan ka ba ng husto?
1432
01:37:52,743 --> 01:37:54,953
- Oo.
- Oo o hindi?
1433
01:37:55,120 --> 01:37:56,830
- Oo.
– Payagan mo ba ako at si Pam
1434
01:37:56,997 --> 01:37:58,957
mabuhay ang ating buhay at
hindi laging nakikialam?
1435
01:37:59,124 --> 01:38:01,960
Ipinapangako kong hindi ako makikialam
sa iyong buhay sa lahat ng oras.
1436
01:38:02,127 --> 01:38:04,463
Tumigil ka na sa pagpapatawa sa akin
sa pagiging nurse?
1437
01:38:04,629 --> 01:38:08,258
Maaari mo bang subukan, marahil,
para isaalang-alang ang ibang propesyon?
1438
01:38:08,425 --> 01:38:10,135
- Jack, oo o hindi?
– Kailanman?
1439
01:38:10,302 --> 01:38:12,804
– Hindi!
– OK, oo.
1440
01:38:12,971 --> 01:38:14,806
Payagan mo ba ako at si Pam
matulog sa iisang kwarto?
1441
01:38:14,973 --> 01:38:18,810
Huwag itulak ito, Focker.
Ikaw ay nasa isang tunay na gulo.
1442
01:38:21,480 --> 01:38:23,315
Kung pinakasalan mo ang anak ko,
susuportahan mo ba siya
1443
01:38:23,482 --> 01:38:25,484
sa paraan na siya
nararapat bang suportahan?
1444
01:38:25,650 --> 01:38:26,985
Oo.
1445
01:38:27,152 --> 01:38:29,321
ikaw kaya
tapat at tapat sa kanya?
1446
01:38:29,488 --> 01:38:31,239
Oo.
1447
01:38:31,406 --> 01:38:35,827
Ilalaan mo ba ang iyong sarili nang buo sa kanya
sa buong buhay mo?
1448
01:38:35,994 --> 01:38:38,080
Syempre.
1449
01:38:39,331 --> 01:38:40,582
Gaylord Focker…
1450
01:38:43,085 --> 01:38:45,087
...magiging manugang ba kita?
1451
01:39:06,691 --> 01:39:10,862
Greg? Akala ko ikaw na
babalik sa Chicago.
1452
01:39:11,029 --> 01:39:14,241
Yeah, well, nagkaroon kami
isang maliit na problema sa eroplano.
1453
01:39:14,407 --> 01:39:16,368
At saka, naabutan ng tatay mo
kasama ko sa airport.
1454
01:39:17,410 --> 01:39:21,498
Hindi. Huwag kang mag-alala. ayos lang.
Marami kaming napag-aralan sa aming mga isyu.
1455
01:39:21,665 --> 01:39:24,709
Ikaw at ang aking ama ay nag-ehersisyo
ang dami mong problema?
1456
01:39:24,876 --> 01:39:28,630
Oo. Una ay binigay niya sa akin ang kanyang maliit
human lie detector thing, pero nakapasa ako.
1457
01:39:28,797 --> 01:39:30,632
Mabuti.
1458
01:39:30,799 --> 01:39:33,343
Oo, at…
1459
01:39:34,594 --> 01:39:36,680
…tapos nag-propose siya.
1460
01:39:39,891 --> 01:39:41,142
Ayos na ba ang pakiramdam mo?
1461
01:39:43,520 --> 01:39:49,484
Makinig ka. Ang katapusan ng linggo na ito ay isang bangungot.
Nasa akin ang buong detalyadong plano,
1462
01:39:49,651 --> 01:39:53,572
at pagkatapos ay sa isang lugar sa pagitan
nagbibigay ng black eye sa kapatid mo
1463
01:39:53,738 --> 01:39:57,909
at sunugin ang bahay,
medyo na-off track.
1464
01:40:00,453 --> 01:40:03,081
Basta... mahal kita.
mahal na mahal kita.
1465
01:40:04,583 --> 01:40:06,793
At ang ating mundo ay may katuturan lamang
kapag kasama kita.
1466
01:40:06,960 --> 01:40:08,670
Sa tingin ko ay gagawin niya ito, Jack.
1467
01:40:08,837 --> 01:40:12,048
Halika, honey.
Bigyan mo sila ng ilang privacy.
1468
01:40:13,967 --> 01:40:17,095
And I think kung makakalusot tayo
1469
01:40:17,262 --> 01:40:20,724
kung ano ang pinagdaanan namin sa huling 48
oras, maaari naming malampasan ang anumang bagay.
1470
01:40:21,975 --> 01:40:23,476
Sa tingin ko, ganoon din.
1471
01:40:23,643 --> 01:40:26,313
– At, Greg, hindi ko…
– Teka. Sandali lang.
1472
01:40:26,479 --> 01:40:27,939
Mr. Jinx?
1473
01:40:34,195 --> 01:40:35,739
Hi, Jinx...
1474
01:40:37,616 --> 01:40:39,451
singsing yan.
1475
01:40:40,619 --> 01:40:44,706
Gusto kong isipin ito
bilang isang maliit na bilog ng tiwala.
1476
01:40:46,750 --> 01:40:49,586
Pam?
1477
01:40:49,753 --> 01:40:52,297
– Papakasalan mo ba ako?
- Oo.
1478
01:40:53,632 --> 01:40:55,634
Oo.
1479
01:40:58,637 --> 01:41:00,138
Oo.
1480
01:41:01,640 --> 01:41:04,851
Attaboy, Greg!
1481
01:41:05,018 --> 01:41:07,979
Ang "circle of trust" na iyon?
Akin yan.
1482
01:41:11,107 --> 01:41:14,611
Well, mukhang nakuha na namin
isa pang kasal na plano.
1483
01:41:14,778 --> 01:41:17,489
Oo. Kailangan lang gumawa ng isa pang bagay.
ano yun?
1484
01:41:17,656 --> 01:41:19,282
Kilalanin ang kanyang mga magulang.
1485
01:41:20,450 --> 01:41:21,993
– Jack…
- Mahal, magpahinga ka.
1486
01:41:22,160 --> 01:41:24,746
Sigurado akong kahanga-hanga sila,
kaakit-akit na mga tao.
1487
01:41:26,039 --> 01:41:27,540
Magandang gabi, Jack.
1488
01:41:35,507 --> 01:41:38,843
Ibig kong sabihin, dapat maging sila, tama?
Upang pangalanan ang kanilang anak na lalaki na Gaylord Focker.
1489
01:41:42,597 --> 01:41:44,516
Ikaw ba, Debra Byrnes,
kunin si Robert Banks
1490
01:41:44,683 --> 01:41:48,061
– ang maging iyong legal na kasal na asawa?
- Oo. Ibig kong sabihin, ginagawa ko.
1491
01:41:48,228 --> 01:41:50,855
Binibigkas ko na kayong mag-asawa.
1492
01:42:08,498 --> 01:42:11,543
Tingnan lang natin kung kaya mo talaga
flush the toilet, Jinxy.
1493
01:42:36,735 --> 01:42:38,611
alam ko na.
1494
01:42:38,778 --> 01:42:41,489
Shit!
1495
01:42:41,656 --> 01:42:44,325
- Alam ko ito.
- Damn it!
1496
01:42:52,250 --> 01:42:55,295
Yun ang magiging manugang ko.
Ano sa tingin mo?
1497
01:42:55,462 --> 01:42:57,464
Kumusta, Jack.
1498
01:42:58,423 --> 01:43:00,550
Oh, tingnan mo 'yan. Magaling, Jack. Kumusta.
1499
01:43:00,717 --> 01:43:05,055
Ano iyon, Jack? ano?
Isa kang malaking, masamang tao sa CIA, ha?
1500
01:43:05,221 --> 01:43:08,600
Itinuro nila iyon sa iyo sa CIA?
Tinuturuan ka nila niyan?
1501
01:43:08,767 --> 01:43:10,810
Ay, oo. Ano iyon, Jack?
1502
01:43:10,977 --> 01:43:15,940
Ano? Oo, akala mo si Puff lang
ang pangalan ng mahiwagang dragon ng batang lalaki?
1503
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
Hindi masyadong mabilis sa uptake, huh, Jack?
1504
01:43:18,151 --> 01:43:20,445
Bakit hindi mo tanungin si Denny
sino ang puffin 'ang magic dragon?
1505
01:43:20,612 --> 01:43:24,824
Huwag sa isang iyon, ha? Nakakagulat
para sa isang malaking CIA pulse detector.
1506
01:43:25,492 --> 01:43:28,119
Hey, hey, tingnan mo ang pulso ko
sa tanong na ito, Jack.
1507
01:43:28,286 --> 01:43:30,372
Akala ko ba psycho ka? Oo.
1508
01:43:30,538 --> 01:43:34,417
Ano? Oh, gusto mo ang aking munting regalo?
1509
01:43:34,584 --> 01:43:37,128
Ano? Ang Jerusalem ano?
1510
01:43:37,295 --> 01:43:40,298
Ano? hindi kita marinig. Jerusalem
toodle-oo-poosey, poosley-loo?
1511
01:43:40,465 --> 01:43:43,134
Ano? ano? Ay, ayaw mo
alam shit tungkol sa mga bulaklak.
1512
01:43:43,301 --> 01:43:45,095
Ano iyon? Gusto mo ako sa ano?
1513
01:43:45,261 --> 01:43:47,138
May tanong ka pa?
Oo naman. Mayroon akong isang tanong para sa iyo.
1514
01:43:47,305 --> 01:43:49,808
Ito ay... Kaya mo bang harapin iyon?
1515
01:47:38,536 --> 01:47:40,000
ENGLISH ESL